検索ワード: ingekomen ter griffie (オランダ語 - フランス語)

ter griffie neerleggen
déposer au greffe

dag van nederlegging ter griffie
date du dépôt au greffe

de minuten berustende ter griffie
les minutes reposant au greffe

het verslag wordt neergelegd ter griffie.
le rapport est déposé au greffe.

op 4 juni 2007 is het verzoek om een prejudiciële beslissing ingekomen ter griffie van het hof.
la décision de renvoi est parvenue à la cour le 4 juin 2007.

nederlegging van een ontwerp van akkoord ter griffie
dépôt au greffe d'une proposition d'accord

de akte van beroep wordt neergelegd ter griffie.
l'acte d'appel est déposé au greffe.

het kan ook bij verklaring ter griffie ingediend worden.
la déclaration enregistrée par le greffier est versée au dossier.

het reglement wordt ter griffie van de rechtbank aangeplakt.
le règlement est affiché au greffe du tribunal.

deze legt, na zijn onderzoek, het dossier neer ter griffie.
celui-ci, son examen terminé, dépose le dossier au greffe.

de neerlegging van de conclusie ter griffie geldt als betekening.
la remise des conclusions au greffe vaut signification.

deze raadpleging gebeurt ter griffie van de interdepartementale raad van beroep.
cette consultation a lieu au greffe de la chambre de recours interdépartementale.

de inschrijving van het processtuk geschiedt onverwijld na nederlegging ter griffie.
la commission présente ses observations à la cour dans un délai de dix jours qui peut être prorogé par le président, l'État intéressé entendu.

voor elk faillissement wordt ter griffie een dossier gehouden waarin voorkomen :
il est tenu au greffe, pour chaque faillite, un dossier contenant :

beide cassettes worden als originelen beschouwd en ter griffie als overtuigingsstuk neergelegd.
les deux cassettes ont le statut d'originaux et sont déposées au greffe à titre de pièces à conviction.

bij op 10 september 2003 ter post aangetekende brief, ter griffie ingekomen op 11 september 2003, heeft j.
par lettre recommandée à la poste le 10 septembre 2003 et parvenue au greffe le 11 septembre 2003, j.

bij beschikking van 27 januari 1994, ingekomen ter griffie van het hof op 25 februari daaraanvolgend, heeft het bundesgerichtshof prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van artikel 36 van het verdrag in verband met het merkenrecht.
bundesgerichtshof a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de

bij beschikking van 29 juli 1994, ingekomen ter griffie van het hof op 11 augustus daaraanvolgend, heeft het oberlandesgericht köln prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van artikel 36 eg-verdrag in verband met het merkenrecht.
par ordonnance du 29 juillet 1994, parvenue à la cour le 11 août suivant, l'oberlandesgericht köln a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 36 du traité ce, en relation avec le droit des marques.

adams, waarvan de expeditie ter griffie van het arbitragehof is ingekomen op 15 februari 2000, heeft de politierechtbank te leuven de prejudiciële vraag gesteld
adams, dont l'expédition est parvenue au greffe de la cour d'arbitrage le 15 février 2000, le tribunal de police de louvain a posé la question préjudicielle de savoir

eke, waarvan de expeditie ter griffie is ingekomen op 16 oktober 1997, heeft het arbeidshof te antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteld :
eke, dont l'expédition est parvenue au greffe le 16 octobre 1997, la cour du travail d'anvers a posé la question préjudicielle suivante :