検索ワード: ingesprongen (オランダ語 - フランス語)

hoeveel pixels ingesprongen moet worden voor de binding
le décalage, en pixels, à appliquer au lien

alle dochterinstellingen worden ingesprongen en onder hun moederinstelling genoemd.
tous les établissements rattachés à un établissement de tutelle figurent en retrait par rapport à celui­ci.

als dit keuzevakje geselecteerd is, zal er automatisch ingesprongen worden.
ceci est une case à cocher. si elle est cochée, l'auto-indentation est activée.

arrays worden volledig verkend en de waarden worden ingesprongen om de structuur weer te geven.
cette fonction retourne les informations structurées d 'une variable, y compris son type et sa valeur.

indien geactiveerd zal de editor verticale lijnen tonen om het identificeren van ingesprongen regels te vergemakkelijken.
si cette option est cochée, l'éditeur affiche des lignes verticales pour faciliter l'identification des lignes indentées.

1de „ingesprongen" instellingen van hoger onderwijs vormen met de voorafgaande instelling een samenwerkingsverband.
■ n.b. les universités en retrait forment une unité avec celle qui précède.

ik vind dat persoonlijk heel jammer, maar mijn partij is terzelfdertijd blij dat de heer desama ad hoc als rapporteur is ingesprongen.
ceux qui — comme moi — défendent le citoyen émancipé doivent le laisser libre de sa décision.

' de „ingesprongen" instellingen van hoger onderwijs vormen met de voorafgaande instelling een samenwerkingsverband.
les institutions en retrait forment une unité avec celle qui precède.

1de „ingesprongen" instellingen van hoger onderwijs vormen met de vooraf gaande instelling een samenwerkingsverband. band.
(') les institutions en retrait forment une unité avec celle qui précède.

toont de berichten in het berichtenvenster in een zogenaamde boomstructuur. reacties op berichten worden ingesprongen en direct onder het bericht waarop gereageerd is getoond.
si l'option est sélectionnée, les messages dans la liste des messages sont affichés dans une liste de type arborescent, avec les réponses placées directement sous le message d'origine.

want blijkbaar is europa weer duidelijk afwezig geweest, en zijn het weer de noord-amerikanen geweest die hierop met een initiatief zijn ingesprongen.
de toute évidence, il a régné un vide européen comblé, une fois de plus, par l'initiative nordaméricaine.

daarnaast hebben barrières op het gebied van de toepassing, exploitatie en inzet van nieuwe uitvindingen, producten en diensten tot gevolg dat niet effectief wordt ingesprongen op deze uitdagingen.
en outre, les obstacles à l’application, à l’exploitation et au déploiement de nouveaux produits, découvertes et services empêchent de répondre efficacement à ces défis.

een servicemanager organiseert en coördineert het vervoer, zodat è e x i b el kan worden ingesprongen op de behoeften van de gebruikers; hij geeft alle benodigde informatie voor hun boeking.
un responsable de service est chargéd’organiser et de coordonner les transports, a ë n qu’ils répondent avec souplesse aux besoins des usagers, et de fournir aux usagers toutes les informations nécessaires à leur réservation.

sinds 1993 is de commissie actief ingesprongen op de toegenomen belangstelling van instellingen en adviesorganen uit de europese gemeenschap, lid-staten en partnerlanden voor de activiteiten en ontwikkeling van het programma.
alors que l'actuel règlement tacis limite les activités à la dispense d'une assistance technique, le projet de nouveau règlement répondra à tous les autres sujets de préoccupation de la cour.

het tabblad elementenin de eigenschappen-editor toont een lijst met elementen en hun hiërarchie. alle elementen op hetzelfde niveau in de hiërarchie staan bij elkaar. de namen van elementen in containerelementen zijn ingesprongen.
l'onglet Éléments du panneau de propriétés fournit une liste d'éléments du formulaire et leur hiérarchie. chaque élément est présenté dans la hiérarchie avec les autres éléments au même niveau (ayant le même conteneur parent). les éléments enfants (à l'intérieur des conteneurs) sont affichés avec des noms indentés.

men kan de steden in het roergebied die deze industrie achter zich hebben gelaten en zijn ingesprongen op nieuwe initiatieven, zoals bijvoorbeeld essen - essen is de grootste dienstverleningsstad van duitsland - niets verwijten.
on ne peut évidemment rien reprocher aux villes du bassin de la ruhr, comme par exemple essen - la première ville du secteur tertiaire en allemagne -, qui ont délaissé ce type d'industrie et ont investi dans des perspectives modernes.

[31] volgens hen zou op die manier bovendien beter kunnen worden ingesprongen op demutualisering [32], een probleem waar een aantal coöperatieve vennootschappen mee te maken heeft.
selon ces dernières, une telle approche serait d'ailleurs susceptible d'apporter de meilleures réponses au problème de démutualisation [32] auquel sont soumises certaines coopératives.