プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
deze ging van ironie tot onheilsvoorspellingen voor de toekomst van de politieke eenmaking van europa.
il était dès lors fatal de devoir concentrer des salves de blâmes, allant des commentaires ironiques aux prophéties à la cassandre sur l'avenir de l'union politique de l'europe.
dat is concurrentievervalsing, en het is het toppunt van ironie dat dit in een richtlijn geregeld wordt.
si je pouvais juste citer un professeur de médecine qui a dit qu'en vingt ans, elle ne s'était jamais engagée dans quel que activité politique ni dans aucun lobby que ce soit, mais qu'elle était poussée à écrire aujourd'hui pour plaider cette cause parce qu'elle a très nettement l'impression qu'une interdiction de la publicité peut réduire le nombre de personnes qui commencent et continuent à fumer.
het is de ironie van het lot dat dit juist gebeurt in verband met de aanleg van een spoorwegtunnel, dat wil zeggen
en tant que membre de la commis sion économique, je peux dire que nous allons nous prononcer en séance plénière dans un avenir proche sur un d'aboville (upe). - monsiem le président, un phénomène de pollution s'est produit en suède lors de la construction du tunnel de halland, pollution non négligeable, puisqu'il semble que la nappe phréatique ait été touchée.
de ironie van het lot wil evenwel dat he'ó cio voortaan beschikt over minder financiële middelen voor de uitbouw van deze taak.
l'ironie du sort veut cependant que le cdi ait désormais moins de ressources financières à consacrer à l'intensification de cette fonction.