검색어: ironie (네덜란드어 - 프랑스어)

ironie
ironie

@_cafe twittert met enige ironie:
@_cafe a tweeté ironiquement :

de ironie van de situatie is duidelijk.
acte iv retournement de situation.

ik zal mijn ironie daarom achterwege laten.
levons le voile d'hypocrisie entre la législation et la pratique.

als men ironie niet begrijpt, houdt het op.
par rapport à l'europe de 1957, l'europe d'aujourd'hui a pris de l'envergure.

ik hoop dat u de ironie ook in vertaling hoort.
vous saisissez l'ironie -j'espère qu'elle est également rendue par la traduction.

dit is in vele opzichten de ironie van de monetaire unie.
voilà à maint égards l'ironie de l'union monétaire.

velen wijzen op de trieste ironie van het hele ongeluk:
nombreux sont ceux qui pointent la triste ironie de tout cet accident :

toen het schatje van een hugo won?", suggereert ze met ironie.
"que pensez-vous du 6 décembre, quand notre précieux hugo a gagné ?" propose-t-elle.

de ironie van het lot wil dat ik over dit onderwerp het woord voer.
il est amusant que ce soit moi qui m' exprime à ce sujet.

de ironie van het geval wilde dat of en in hoeverre ook de turkse
afin d'éradiquer la pauvreté, il demande que l'on développe les systèmes de

in de eerste plaats moet ik opnieuw verwijzen naar de ironie van het lot.
l'ironie du sort a voulu qu'au moment même

deze ging van ironie tot onheilsvoorspellingen voor de toekomst van de politieke eenmaking van europa.
il était dès lors fatal de devoir concentrer des salves de blâmes, allant des commentaires ironiques aux prophéties à la cassandre sur l'avenir de l'union politique de l'europe.

dat de regeringen zich daar zorgen over maken, is toch niet helemaal van ironie ontbloot.
il ne manque pas vraiment d'ironie que les États s'en soucient.

dat is concurrentievervalsing, en het is het toppunt van ironie dat dit in een richtlijn geregeld wordt.
si je pouvais juste citer un professeur de médecine qui a dit qu'en vingt ans, elle ne s'était jamais engagée dans quel que activité politique ni dans aucun lobby que ce soit, mais qu'elle était poussée à écrire aujourd'hui pour plaider cette cause parce qu'elle a très nettement l'impression qu'une interdiction de la publicité peut réduire le nombre de personnes qui commencent et continuent à fumer.

de ironie ontgaat de netizens niet. zij sloegen na haar arrestatie alarm in de sociale media.
l'ironie de la situation n'a pas échappé aux internautes qui ont sonné l'alarme sur les plate-formes de médias sociaux sitôt après son arrestation.

het is de ironie van het lot dat dit juist gebeurt in verband met de aanleg van een spoorwegtunnel, dat wil zeggen
en tant que membre de la commis sion économique, je peux dire que nous allons nous prononcer en séance plénière dans un avenir proche sur un d'aboville (upe). - monsiem le président, un phénomène de pollution s'est produit en suède lors de la construction du tunnel de halland, pollution non négligeable, puisqu'il semble que la nappe phréatique ait été touchée.

de ironie van het geval wil dat het een rechter pas bij zijn vertrek gegund is, een individuele mening te uiten.
il est peut-être ironique de constater qu'un juge ne se sent autorisé â exprimer des opinions personnelles qu'à l'heure des adieux.

de ironie van de geschiedenis is dat de commissie-santer het eerste slachtoffer is geworden van haar eigen hervormingen.
l'ironie de l'histoire veut que la commission santer soit devenue la première victime de ses propres réformes.

de ironie van het lot wil evenwel dat he'ó cio voortaan beschikt over minder financiële middelen voor de uitbouw van deze taak.
l'ironie du sort veut cependant que le cdi ait désormais moins de ressources financières à consacrer à l'intensification de cette fonction.