検索ワード: je wordt je niet zomaar (オランダ語 - フランス語)

hier wordt niet zomaar geld rondgepompt.
il ne s'agit pas uniquement d'injecter de l'argent.

er wordt niet zomaar verklaard dat een amendement onontvankelijk is.
on ne déclare pas comme cela qu' un amendement est irrecevable.

begrotingssteun wordt met andere woorden niet “zomaar” gegeven.
autrement dit, on ne fait pas de l’aide budgétaire n’importe où, ni n’importe quand.

hij mag niet zomaar weglopen.
il ne peut pas agir comme il l'entend.

recepten en samenstelling kun je niet zomaar veranderen.
il en est ainsi, du reste, pour l'oms et pom le codex alimentarius.

r is niet zomaar een open deur.
mais il y a là plus qu'une évidence.

maar echo was niet zomaar een studieobject.
mais Écho n'a pas été seulement un sujet d'études.

wij spreken niet zomaar over een snelweg.
ce n'est pas seulement d'une autoroute dont nous parlons.

wij zijn niet zomaar volksvertegenwoordigers, maar volkenvertegenwoordigers.
je m'incline mais ne peux pourtant me défaire du sentiment, de la conviction que nous ne résolvons aucun problème; nous ne faisons que nous en débarrasser.

energie is niet zomaar een commercieel product.
l'énergie n'est pas une marchandise comme les autres.

deze problemen mogen niet zomaar weggeschoven worden.
ces problèmes ne peuvent être purement et simplement repoussés.

de financiële vooruitzichten zijn niet zomaar eenboekhoudkundige oefening
les perspectives financières ne sont pasun simple exercice comptable

als boer weet ik dat je niet zomaar ineens rundvlees op de markt kunt afzetten.
ils sont bons, mais cela ne veut pas dire que je sois nécessairement d'accord avec tout ce qu'ils contiennent.

zo'n crisis werk je niet zomaar weg met een of andere juridische hand greep.
un arrangement juridique ne suffira pas à résoudre cette crise.

dat is het probleem waar de sector mee te kampen heeft en dat los je niet zomaar op.
c' est à cette difficulté que l' industrie se trouve confrontée et ce n' est pas un problème facile à résoudre.

het probleem was: afrika lag in de weg — en daar vaar je niet zomaar omheen!
le problème, c’est que l’afrique bloquait le passage — et elle était bien grande!

ik ben het daar volledig mee eens, maar ik weet uit ervaring dat vertrouwen iets is, wat je niet zomaar krijgt.
on a fait allusion à la réforme du fonctionnement de certains mécanismes du sme.

dat kun je niet zomaar in handen van de commissie geven. ik had daarom een comité van type lila beter gevonden.
nous ne pouvons donc accepter aucun de ces amendements, à savoir les amendements 25, 34, 37 et 58.

maar het predicaat„duurzame visserij”krijg je niet zomaar. daar gaat een lang proces aan vooraf, volgens heel strikte en gecontroleerde regels.
mais l’obtention de la certification «pêche durable» est le résultat d’un long processus, répondant à des règles très strictement établies et contrôlées.