検索ワード: kan u dit even checken en ons deze bezorgen (オランダ語 - フランス語)

kan u mij deze bezorgen?
pouvez-vous nous fournir cela?

het evs kan u dit alles bieden.
le sve vous permet de répondre à tous ces désirs. . . .

ik kan u dit verslag van harte aanbevelen.
je salue le présent rapport.

ik ben een boer en ik kan u dit wel vertellen.
je suis un agriculteur et je sais de quoi je parle.

ik kan u dit voor het regionaal fonds absoluut verzekeren.
je suis en mesure de vous fournir toutes les garanties en ce qui concerne le fonds régional.

ik zeg u dit even, zodat u ervan op de hoogte bent.
c' est une simple information que je vous donne pour éclairer votre lanterne.

ik verzoek u dit op een kiese manier te interpreteren en ons duidelijk te zeggen hoeveel speelruimte u ons zult geven.
c' est à vous de décider de l' interprétation de ce point et de nous donner des conseils éclairés quant à la latitude que vous nous laissez.

ik kan u dit zeer concreet illustreren bij voorbeeld voor wat de britse transportondernemers betreft.
je peux vous illustrer cela très concrètement, par exemple, en ce qui concerne les transporteurs britanniques.

ik wil helemaal open en eerlijk tegen u zijn, maar ik kan u niet zeggen of uw en ons aller wens zal worden vervuld.
vous savez très bien qu'en ce qui concerne la question que vous venez de soulever, il faut certainement arriver à l'unanimité pour tous les sièges.

wilt u dit alstublieft nog eens overwegen en het verbod van deze websites opheffen, en ons als volk zo de kans geven meer kennis en inspiratie op te doen…?
veuillez s'il vous plaît réexaminer cette décision et lever l'interdiction de ces sites web et permettez-nous, en tant que peuple, de devenir plus instruits, informés et inspirés…

mijnheer de voorzitter, ik weet dat het niet uw schuld is maar misschien kan u dit probleem aan het bureau voorleggen.
je sais que ce n'est pas votre faute, monsieur le président, mais vous pourriez peutêtre soulevé la question au bureau et nous donner la possibilité d'avoir de réels débats au sein du parlement et non pas une série de discours, l'un après l'autre, que peu de personnes veulent écouter, comme vous pouvez vous en rendre par le nombre de personnes présentes.

het bureau voor officiële publicaties der europese gemeenschappen te luxem­burg kan u de catalogi, indien u dit wenst, toesturen.
l'office des publications officielles des communautés européennes à luxem­bourg peut, sur simple demande de votre part, vous les envoyer.

onze troef is ons menselijk kapitaal en ons menselijk potentieel, en het esf helpt ons deze kaart strategisch en met succes uit te spelen.
nous avons pour atouts nos ressources humaines et notre potentiel humain, et le fse peut nous aider à les utiliser de manière stratégique et avec succès.

ingeval een doseerspuit voor orale toediening wordt geleverd bij de fles met stroop, kan u dit als alternatief gebruiken om de juiste hoeveelheid stroop in te nemen.
dans le cas où une seringue graduée pour administration orale est fournie avec le flacon de sirop, vous pouvez également l’ utiliser pour prendre la quantité appropriée de sirop.

wanneer u het volume van uw muziek, games en video's opschroeft met de ingebouwde computerspeakers, kan u dit hongerig maken naar meer.
vous restez souvent sur votre faim quand vous montez le son de vos musiques, jeux et vidéos sur les haut-parleurs intégrés à votre ordinateur.

ik kan u dit verslag aanbevelen, en dank de rapporteur voor het uitstekende werk dat hij heeft verricht, niet in de laatste plaats vanwege de intense samenwerking en discussie tussen alle partijen en lidstaten, die het hele proces hebben gekenmerkt.
je recommande ce rapport et félicite le rapporteur pour le travail de qualité qu' il a effectué, notamment en raison de la coopération et des débats entre partis et entre pays qui sont intervenus tout au long de la procédure.

kan u dit tenslotte ook overwegen in de raad zodat de landen van de europese unie de beste posten bekleden en misschien wel voorzitter en vice-voorzitters worden en medewerkers van de europese unie aanwezig zijn in het secretariaat, zodat wij in deze organisatie als groep van start kunnen gaan?
je voudrais demander à m. le président en exercice si cette question a été discutée au sein du groupe de réflexion qu'il a l'honneur de présider.

ik kan u echter verzekeren dat het gebrek aan evenwicht in deze sector ons niet de keus laat en ons dwingt om onverwijld een doeltreffende hervorming uit te werken. dit gebrek aan evenwicht blijkt duidelijk uit het feit dat wij verwachten dat de interventievoorraden aan het eind van dit verkoopseizoen in de graansector uit 26 tot 28 miljoen ton graan zullen bestaan.
toutes ces années elle a opéré uniquement en faveur des grandes exploitations agricoles, avec une nette préférence pour les produits agricoles du nord et a adopté une position particulièrement négative à l'égard de l'économie agricole du sud, notamment des produits communautaires essentiellement déficitaires.

kan u dit a.u.b. onderzoeken? ik houd van straatsburg, het is een prachtige stad maar als het zo doorgaat, kunnen we beter in brussel vergaderen.
le président. — mes chers collègues, je crois qu'on doit se départir de toute polémique à l'égard de quelque chose d'aussi affreux.

de heer pángalos. — (gr) ik kan u antwoorden dat de ramp te tsjernobyl ons allemaal heel wat wijzer heeft gemaakt en ons er natuurlijk mee toe heeft aangezet de bevoegde instanties in de gemeenschap daar rekening mee te doen houden.
alavanos (com). — (gr) monsieur le président, les télécommunications constituent assurément un secteur aux perspectives dynamiques, tant en ce qui concerne les nouveaux services destinés au grand public qu'en ce qui concerne son essor éco­nomique.