人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hun inkomsten zijn sterk gedaald.
leur revenu s'est effondré.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
ze zijn zelf verantwoordelijk voor hun inkomsten.
ils sont eux-mêmes responsables de leurs rentrées.
最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:
degenen die hun inkomsten halen uit roerend goed?
les titulaires de revenus mobiliers?
最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:
zij genereren hun inkomsten hoofdzakelijk door tv-reclame.
leurs principaux revenus proviennent de la publicité télévisée.
最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:
burger of bedrijf moeten een deel van hun inkomsten afstaan.
certains incitants manquent de transparence.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
bedrijven en zelfstandigen zien hun inkomsten ontegensprekelijk het meeste stijgen.
leurs indépendants.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
bij de meeste vrouwen beantwoordde de situatie thuis aan dit patroon en werden hun inkomsten niet als onmisbaar beschouwd.
la situation familiale de la plupart des femmes se conformait à ce mode de pensée et leurs salaires n'étaient pas considérés comme essentiels.
enerzijds lopen hun inkomsten vaak terug, anderzijds stijgen hun operationele kosten (voor veiligheid en beveiliging).
d'une part, leurs recettes ont eu tendance à diminuer; de l'autre, ils doivent assumer des coûts de plus en plus élevés pour la sûreté et la sécurité (frais de fonctionnement).
de particuliere omroeporganisaties betrekken hun inkomsten voornamelijk uit reclame, en hun programma's zijn primair gericht op een breed publiek.
les revenus de la télévision privée proviennent essentiellement de la publicité, et le but de la programmation est d'attirer un large public.
de steden zien zich genoodzaakt hun infrastructuren - vooral de sociale en culturele voorzieningen - te onderhouden, terwijl hun inkomsten afnemen.
de même, on ne peut affirmer que "le développement de zones de culture intensive n'aggrave pas les problèmes" sans nuancer ce point de vue.