検索ワード: kindermoord (オランダ語 - フランス語)

kindermoord
infanticide

deze kindermoord wordt uitgevoerd in het academisch ziekenhuis groningen.
les autorités font preuve d’ indifférence face à cette situation.

wie pleit er voor kindermoord als een nieuw wapen voor massavernietiging?
qui prônerait l'infanticide comme nouvelle arme de destruction mas­sive?

zij beseffen immers dat de onverantwoorde ver­kooppraktijken van babyvoeding op dit ogenblik op een kindermoord neerkomen.
vous voudrez bien m'excuser d'avoir été aussi long mais je crois, étant donné la nature de ce débat, qu'il n'était pas inutile de vous donner ces précisions.

maar deze kindermoord onder de wreedste omstandigheden dwingt alle regeringen van de twaalf hun veroordeling in de krachtigste bewoordingen te formuleren.
chacun garde encore en mémoire les images le montrant en train de franchir le glienicker brücke en direction du monde libre.

zij hebben aldus haïti en irak uitgehongerd en bij wijze van toepassing van hun hoogdravende toespraken over de rechten van de mens begaan zij een massale en veralgemeende kindermoord.
mais avant de poursuivre, je voudrais dire à quel point je suis, tout comme mes collègues parlementaires, horrifié et choqué par l'attentat terroriste qui a été perpétré à tel aviv le lendemain du meurtre d'un soldat israélien et qui ajoute un triste épisode de plus à la longue série d'actes terroristes déjà commis.

amendement 5 luidt dan: „organisaties die gedwongen abortus en sterilisatie alsmede kindermoord als maatregelen ter beperking van de bevolkingsgroei goedkeuren of
l'amende­ment s'énoncerait donc comme suit: «les organisations autorisant ou encourageant l'avortement forcé et la stérili­sation ainsi que l'infanticide pour contrôler la croissance de la population sont exclues du soutien de la commu­nauté».

hier moeten unicef en alle goede krachten internationaal samenwerken op een misschien nieuwe en intensievere wijze, zodat er een eind komt aan dit lijden, deze uitbuiting van kinderen en deze kindermoord.
dans ce domaine, l'unicef et toutes les bonnes volontés doivent engager une coopération internationale d'une façon nouvelle et plus intensive, pour mettre un terme à toute cette souffrance, à l'exploitation et à la mise à mort des enfants.

zij veroordelen iedere schending van de mensenrechten in de vorm van gedwongen abortus en sterilisatie, kindermoord of het verstoten, in de steek laten of slecht behandelen van ongewenste kinderen als middel om de bevolkingsaanwas onder controle te houden.
ils condamnent toute violation des droits de l'homme sous forme d'avortement obligatoire, de stérilisation forcée, d'infanticide, de rejet ou d'abandon d'enfants non souhaités ou de mauvais traitements infligés à ceux-ci comme moyen de réduire la croissance démographique.

de kindermoord op meisjes heeft lange tijd de geschiedenis van de volksrepubliek china ontsierd, waarbij het één-kind-beleid heeft bijgedragen aan de versterking van mannelijke superioriteit en waarde.
l'histoire de la république populaire de chine est entachée par l'infanticide des bébés filles. la politique de l'enfant unique ne fait que contribuer à renforcer la supériorité de la valeur masculine, provoquant un déséquilibre du ratio homme/femme.

men kan natuurlijk niet over het probleem van de daling van het geboortecijfer praten zonder te wijzen op de kindermoord-wetten die de lidstaten van de eu hebben ingevoerd, wetten die totaal straffeloos een ongekende genocide teweeg hebben gebracht, een ware misdaad tegen de europese volkeren.
mais la démographie ne peut pas être considérée comme une expression ou une représentation statistique de l'homme isolé, de chacun, de chaque chiffre pris isolément/ la démographie reflète des évolutions et des dynamiques sociales en ce que, audelà de l'apparente innocuité des chiffres, elle nous parle de façon bien réelle et éclairante de la vie en société.

(5) de gemeenschap en haar lidstaten eerbiedigen het recht van eenieder vrij te besluiten over het aantal kinderen en geboortespreiding. zij veroordelen iedere schending van de mensenrechten in de vorm van gedwongen abortus en sterilisatie, kindermoord of het verstoten, in de steek laten of slecht behandelen van ongewenste kinderen als middel om de bevolkingsaanwas onder controle te houden.
(5) la communauté et ses États membres reconnaissent le droit de l'individu de choisir librement le nombre de ses enfants et l'intervalle entre leurs naissances. ils condamnent toute violation des droits de l'homme sous forme d'avortement obligatoire, de stérilisation forcée, d'infanticide, de rejet ou d'abandon d'enfants non souhaités ou de mauvais traitements infligés à ceux-ci comme moyen de réduire la croissance démographique.