検索ワード: kreeg het (オランダ語 - フランス語)

hij kreeg het heimwee naar ijsland.
il fut pris de la nostalgie de l'islande.

ik stemde toe en kreeg het werk."
et lorsque je suis venue pour l'emploi, ils m'ont dit que les horaires étaient tôt le matin - tout en ayant une famille - j'ai dit que je savais cela ... j'y suis allée et je l'ai obtenu."

toen kreeg het ook al de rol van eesv.
ce réseau de

vervolgens kreeg het europese parlement bij het
ainsi, des signes se manifestent d'une modification de l'équilibre des pou-

in 1987 kreeg het enquêteformulier zijn definitieve vorm.
la mise au point de ces questionnaires s'est terminée en 1987.

in 1 996 kreeg het netwerk een eigen logo.
en 1996, un logo commun a été proposé au réseau.

in 2004 kreeg het project subsidie van leader+.
en 2004, le projet a bénéficié d’un financement au titre de leader+.

de heer glinne kreeg het antwoord op 1 december 1992.
il a reçu la réponse le 1er décembre 1992.

met name het gemeenschappelijk landbouwbeleid kreeg het zwaar te verduren.
la politique agricole commune est entrée dans le collimateur.

door de associatie met euratom kreeg het ital een ruimer arbeidsterrein.
l'institut i.t.a.l. a vu son cadre élargi par une association avec euratom.

daardoor kreeg het begrip arbeid zelf een totaal andere betekenis.
cette habilité qui va se manifester a souvent été prise pour l'expérience

dankzij haar inzet kreeg het actieplan een vervolg op nationaal niveau.
son engagement a joué un rôle déterminant dans le suivi du plan d'action à l'échelle nationale.

pas 26 jaar later — in 1983 dus — kreeg het gvb zijn huidige vorm.
il a mis en exergue sa mission de promotion du bien-être social

hiermee kreeg het europese be drijfsleven een thuismarkt met 346 miljoen consumenten.
l'industrie communautaire dispose d'un marché de 346 millions de consommateurs.

in 2000 kreeg het emea een taak op het gebied van weesgeneesmiddelen en in april 2000 werd
les activités de l'emea dans le domaine des médicaments orphelins ont débuté en 2000 et le comité des médicaments orphelins (comp) a été établi en avril 2000.

tijdens de behandeling kreeg het pluimvee geen ander water dan het gemedicineerde drinkwater.
au cours du traitement, les volatiles n'ont pas reçu d'eau autre que l'eau potable contenant le médicament.

beschikbaar gesteld. pas in augustus vorig jaar kreeg het parle­ment de benodigde rap­porten.
il propose de faire du 21 mars une journée euro­péenne de lutte contre le ra­cisme et de remettre ce jour là un prix des médias contre le racisme.

in de afgelopen jaren kreeg het platteland in deze gebieden een aanzienlijke bevolkingstoename te verwerken.
ces dernières années, les zones rurales de ces régions ont enregistré une forte augmentation démographique.

300 euro vooruit en kreeg het bericht dat de duitse handelaar de camera per post verstuurd had.
après avoir payé l’appareil photo d’avance (300 euro per la macchina fotografica e il commerciante euros), il reçoit un message du commerçant alle- tedesco l’ha informato di aver spedito il prodotto per posta. la macchina fotografica tuttavia non mand l’informant que le produit lui a été expédié par la poste. cependant, l’appareil photo n’ar- r- è mai giunta a destinazione. il cliente ha tentato di contattare il venditore più volte, ma non rice- rive pas.

2.2.1 met de evolutie van de rechtscultuur kreeg het asielrecht geleidelijk een bredere betekenis.
2.2.1 l'évolution de la culture juridique a ensuite entraîné une extension du droit d'asile.