検索ワード: kwijtschrift (オランダ語 - フランス語)

kwijtschrift
reçu

14° voor elk duplicaat van kwijtschrift :
14° pour chaque duplicata de quittance :

het kalenderjaar waarvoor het kwijtschrift werd uitgereikt;
l'année civile pour laquelle le reçu est établi;

voor rekening van derden enigerlei kwijtschrift innen;
opérer le recouvrement, pour compte de tiers, des quittances de toute nature;

de giften van ten minste 30 eur per kalenderjaar moeten het voorwerp uitmaken van een kwijtschrift dat in twee exemplaren wordt opgesteld.
les libéralités de 30 eur au moins par année civile doivent faire l'objet d'un reçu en double exemplaire.

bij betaling van een ontvangkaart wordt het gedeelte "kwijtschrift" overhandigd aan de persoon die de betaling doet.
en cas de paiement d'une carte-récépissé, la partie "quittance" est remise à la personne qui effectue le paiement.

behelst het totaal der in eenzelfde kwijtschrift of in eenzelfde formaliteitsrelaas op te geven lonen een frankgedeelte, dan wordt dat totaal tot de hogere frank afgerond.
lorsque le total des sommes à porter dans une même quittance ou dans une même relation de formalité comprend une fraction de franc, ce total est arrondi au franc supérieur.

behelst het totaal der in eenzelfde kwijtschrift of in eenzelfde formaliteitsrelaas op te geven lonen een gedeelte van een cent, dan wordt dit totaal afgerond tot de hogere cent.
lorsque le total des sommes à porter dans une même quittance ou dans une même relation de formalité comprend une fraction de cent, ce total est arrondi au cent supérieur.

6° de inning, voor rekening van derden, van enigerlei kwijtschrift waarvan sprake in artikel 4, 1° a);
6° le recouvrement, pour compte de tiers, des quittances de toute nature visé à l'article 4, 1° a);

het kwijtschrift moet nog slechts het totaal bedrag van de tijdens een bepaald jaar verrichte giften vermelden, dus zonder dat het detail van de verschillende tussenliggende stortingen moet worden vermeld;
seul le montant total des libéralités faites au cours d'une année déterminée doit encore figurer sur l'attestation à l'exclusion donc du détail des différents versements intermédiaires;

bijbladen die allen de volledige identificatiegegevens van de begiftigde instelling en het jaartal waarop de verzamelstaat betrekking heeft, moeten vermelden, en waarop voor ieder uitgereikt kwijtschrift moet voorkomen :
des feuilles annexes portant chacune les coordonnées complètes de l'institution bénéficiaire ainsi que le millésime de l'année à laquelle la liste se rapporte, et mentionnant pour chacun des reçus délivrés :

de kwijtschriften moeten niet langer worden ondertekend.
les reçus ne doivent plus être signés.