検索ワード: landsdeel (オランダ語 - フランス語)

de werkgroep is vooral actief in het vlaamse landsdeel.
le groupe de travail est principalement actif dans la région flamande.

deze stellen hun bijzondere eisen aan de sociaaleconomische ontwikkeling van dit landsdeel.
cette situation crée des exigences particulières en ce qui concerne le développement socioéconomique dans cette partie du pays.

het italiaanse programma geldt uitslui­tend voor de in het zuidelijke landsdeel gevestigde olijfolieproducenten.
le programme pour l'italie concerne exclusivement les producteurs d'huile d'olive du sud.

in het vlaamse landsdeel kunnen kinderen van 3-6 jaar terecht in kinderdagverblijven of georganiseerde gastouderopvang.
les services pour les enfants de moins de 3 ans sont dispensés dans des centres d'âges mixtes appelés «foyers de jour».

ten derde is er het succes van de hadep-partij bij de verkiezingen, vooral in het koerdische landsdeel.
troisièmement, nous observons les succès électoraux du hadep, en particulier en zone kurde.

in 1988 subsidieerde de one 288 "plaines de jeux" waaraan 55.000 kinderen uit het franstalige landsdeel deelnamen.
toutefois, certains services (10 en 1989) sont fournis par des autorités locales.

de ligging van dit landsdeel maakt het noodzakelijk, dat er een goede samenwerking bestaat tussen nederland en duitsland op het gebied van de ruimtelijke ordening.
on rencontre de la suburbanisation et les problèmes y afférents de trafic et d'agression de l'espace vert, principalement autour de la ville de groningen - entre autres dans le nord du drenthe - et aux environs de leeuwarden.

1.11 wat het verenigd koninkrijk betreft moet een onderscheid worden gemaakt tussen het engelse landsdeel, schotland en noord-ierland.
conseil des consommateurs écossais, par des dépliants et des affiches.

kern van die oplossing was gewaarborgd zelfbestuur voor griekstaligen en turkstaligen in elk hun eigen landsdeel, volgens het succesvolle model maar mee eerder in belgië de spanning tussen vlamingen en walen werd opgelost.
la solution prévoyait surtout l’ autonomie garantie des personnes de langue grecque et des personnes de langue turque, chacune dans la partie du pays où elle habite, en se fondant sur le modèle efficace grâce auquel la belgique est parvenue à apaiser les tensions entre flamands et wallons.

de gemeenschap en haar lid-staten zijn eveneens be kommerd om de voedselsituatie in het zuidelijk landsdeel en de gevolgen van het voortgaan der vijandelijkheden voor de aanvoer en verspreiding van de noodhulp aan de behoeftigen.
la communauté et ses États membres sont égale­ment préoccupés par la situation alimentaire dans la partie sud du pays et l'impact de la poursuite des hostilités sur la livraison et la distribution de l'aide alimentaire d'urgence à ceux qui en ont besoin.

een lidstaat van de gemeenschap, die zijn communautaire verplichtingen volledig nakomt, zal een landsdeel omvatten dat deze verplichtingen heel zeker niet volledig zal kunnen nakomen. daar zijn twee oplossingen voor mogelijk.
mais désormais tout cela appartient au passé : de ce grand événement historique qui concerne tous les européens, il faut à présent tirer les conclusions qui s'imposent et, dès lors, s'efforcer tous ensemble de résoudre au mieux les problèmes qui surgissent.

lid 1 doet evenmin afbreuk aan de op het tijdstip van aanneming van deze richtlijn vigerende bepalingen die de uitoefening van het actieve en passieve kiesrecht afhankelijk maken van een minimumverblijf in het landsdeel van de lid-staat waarvan het primaire lokale lichaam deel uitmaakt.
le paragraphe 1 n'affecte pas non plus les dispositions nationales déjà en vigueur à la date d'adoption de la présente directive qui subordonnent l'exercice de ce droit de vote et d'éligibilité par tout électeur ou éligible à une durée minimale de résidence dans la partie de l'État membre dont relève la collectivité locale de base.

behalve een krediet voor de gasleiding algerije—italië die voor meerdere regio's van belang was, zijn activiteiten ontplooid in verschillende regio's van dit landsdeel.
outre un prêt pour le gazoduc algérie—italie qui intéresse plusieurs régions, les concours dans le mezzogiorno se répartissent de la façon suivante:

uit een soortgelijk globaal krediet dat in 1973 was toegezegd, zijn twee bedragen van in totaal 1,3 miljoen rekeneenheden toegewezen ter financiering van studies betreffende een wegvak in thracië en betreffende de ontwikkeling en ontginning van de bosbouwreserves in het landsdeel gelegen langs de middelandse zee-kust.
deux affectations d'un montant total de 1,3 million ont été décidées, sur le solde d'un prêt global analogue accordé en 1973, pour le finance­ment d'études portant sur un tronçon autoroutier en thrace et sur le développe­ment et l'utilisation des ressources forestières de la région méditerranéenne du pays.

de energiebelasting op elektriciteit die wordt verbruikt door huishoudens en ondernemingen in de dienstensector in het noorden van zweden, bedraagt thans 0,181 sek per kwh (0,020 eur) tegenover 0,241 sek per kwh (0,026 eur) voor dezelfde consumenten in de andere landsdelen.
la taxe énergétique sur l'électricité consommée par les ménages et les entreprises du secteur des services dans le nord de la suède est actuellement fixée à 0,181 sek par kwh (0,020 euro), contre 0,241 sek par kwh (0,026 euro) dans les autres régions du pays.