検索ワード: lappen laars (オランダ語 - フランス語)

lappen
samis

zij lappen de regels aan hun laars.
ils sont la honte de leur pays et du parlement.

de vs lappen het handvest grondrechten aan hun laars.
les possibilités d'expansion sont immenses et le climat d'investissement et d'entreprise en corée s'est considérablement amélioré.

lappen van ramen
nettoyage de vitres

machine voor het lappen
machine à meuler

daarbij lappen zij de gezondheid van mens en milieu aan hun laars.
n'en appeler maintenant qu'à la raison des contractants est vraiment insuffisant.

nu lappen zij de vrijheid van de slovenen en de kroaten aan hun laars.
mais il n'en est pas moins vrai que le fait de concilier développement économique et critères écologiques représente un bon placement qui donnera ses fruits.

lappen geïmpregneerd met een reinigingsmiddel
torchons imprégnés d'un détergent pour le nettoyage

- die stropers lappen de regels aan hun laars, zegt leonard tegen tom.
- ces pilleurs ne respectent pas les règles de pêche! lance léonard à l’adresse de tom.

de plaatselijke mogendheden lappen de resoluties van de verenigde naties echter aan hun laars.
c'est ce qu'il ressort du rapport rédigé par la cour des comptes en mars dernier, qui a été ratifié par cette assemblée sous le nom de rapport harrison.

zij lappen de wet aan hun laars omdat zij de fatsoenlijke mensen altijd een stap vóór zijn.
ce problème s'inscrit dans la même logique que celle qui nous oppose aux pays qui continuent à autoriser, par exemple, des hormones comme facteur de croissance permanent en élevage, ce que le consommateur européen ne souhaite pas.

de italianen lappen de regels van de eu betreffende de melkkwota op een arrogante wijze aan hun laars.
les italiens ont dépassé avec arrogance les quotas laitiers fixés en vertu des règles communautaires.

de russen lappen de rechten van de tsjetsjenen, van wie er 200.000 in rechtstreeks gevaar en in angst leven, aan hun laars.
les droits des tchétchènes, parmi lesquels 200 000 personnes vivent directement dans le danger et la peur, sont ignorés par les russes.

staten een richtlijn van 1991 geheel of gedeeltelijk aan hun laars lappen.
l'analyse que fait notre collègue mckenna de la situation dans les États membres est très critique, mais ajuste titre, puisque pas moins de onze États membres se moquent éperdument ou partiellement d'une directive de 1991.

de vs hebben deze veldtocht voor vrijhandel reeds lang geleden aangekondigd en massief op touw gezet. daarbij lappen zij de gezondheid van mens en milieu aan hun laars.
il y a longtemps que les usa ont lancé une campagne massive pour le libre-échange sans tenir compte de la santé et de l' environnement.

betekent dit dat de raad voornemens is zijn verplichtingen aan zijn laars te lappen?
cela veut-il dire que le conseil ne compte pas respecter ses engagements?

het papier is nog niet droog of de commissie lijkt het al aan haar laars te lappen.
combien d'autres dérogations seront autorisées ?

ik betreur dat regeringen deze wetten aan hun laars lappen zonder het vereiste overleg te plegen.
j'estime qu'il est regrettable que les gouvernements transgressent ces lois en négligeant les procédures de consultation qui sont mises à leur disposition.

de kroaten hebben het gewaagd dit dogma aan hun laars te lappen en zij moeten dus bestraft worden.
les croates ont osé mettre à bas ce dogme, ils doivent être punis.

(a) 33% gemeenschapswerk (d) samen (lappen) (e)
tableau 1 : execution financiere 19941996 par objectif* tableau 1.1 : objectif 1 - cca millions d' ecus