検索ワード: legerkamp (オランダ語 - フランス語)

legerkamp
camp militaire

veiligheidsomheining rondom een legerkamp;
clôture de sécurité autour d'un camp militaire;

--„vergezel ons naar het legerkamp en gij zult het vernemen.”
-- revenez au camp et vous le saurez.»

het legerkamp werd verwoest en de overlevenden sloegen op de vlucht.
leur camp fut détruit et les quelques survivants s'enfuirent en toute hâte.

eergisteren vielen er nog 9 doden bij een aanval op een indiaas legerkamp.
avant-hier, 9 personnes ont encore été tuées lors d' une attaque lancée sur un camp militaire indien.

athos zwaaide met zijn vlag, den lieden der stad den rug keerende, en die van het legerkamp begroetende.
athos agita son étendard en tournant le dos aux gens de la ville et en saluant ceux du camp.

--„ik moet hem in handen der gardes stellen, die hem naar het legerkamp zullen voeren.”
-- je dois le remettre entre les mains des gardes qui le ramèneront au camp.

kunnen wij iemand naar _parijs_ zenden, zonder dat het in het legerkamp bekend wordt?
pouvons-nous envoyer quelqu'un à paris sans qu'on le sache au camp?

een vreugdekreet, met een donderend gejuich gepaard, begroette haar verschijning. de helft van het legerkamp stond voor den ingang.
un instant après le drapeau blanc flottait au-dessus de la tête des quatre amis; un tonnerre d'applaudissements salua son apparition; la moitié du camp était aux barrières.

--„inderdaad,” zeide porthos, „indien wij het legerkamp niet mogen verlaten, kunnen het onze knechts.”
-- en effet, dit porthos, si nous ne pouvons nous absenter du camp, nos laquais peuvent le quitter.

--dit zeggende, groette de kardinaal met een hoofdknik de drie vrienden en ging rechts, gevolgd door zijn stalmeester; want dien nacht zou hij in het legerkamp slapen.
en disant ces mots, le cardinal salua de la tête les trois amis, et prit à droite suivi de son écuyer; car, cette nuit-là, lui-même couchait au camp.

dat was vooral voor onze drie vrienden des te gemakkelijker, daar zij, tot de vrienden van den heer de tréville behoorende, zonder veel moeite van hem de vergunning verkregen, om na het sluiten van het legerkamp met bijzondere verlofpassen uit te blijven.
cela leur était d'autant plus facile, à nos trois compagnons surtout, qu'étant des amis de m. de tréville, ils obtenaient facilement de lui de s'attarder et de rester après la fermeture du camp avec des permissions particulières.

--de binnenplaats van zijn hotel, in de straat de oude duiventil, geleek een legerkamp, zoodra het des zomers zes en des winters acht uur had geslagen; vijftig tot zestig musketiers, die zich daar schenen af te lossen, om steeds een ontzagwekkend getal te vormen, wandelden er op en neer, steeds in volle krijgstoerusting en op alles voorbereid.
la cour de son hôtel, situé rue du vieux-colombier, ressemblait à un camp, et cela dès six heures du matin en été et dès huit heures en hiver. cinquante à soixante mousquetaires, qui semblaient s'y relayer pour présenter un nombre toujours imposant, s'y promenaient sans cesse, armés en guerre et prêts à tout.