検索ワード: lettend op (オランダ語 - フランス語)

de commissie zal er nauw lettend op toezien dat de herstructureringsplannen tijdig worden uitgevoerd.
la commission surveillera de près la mise en œuvre, dans le respect du calendrier, des plans de restructuration.'

zuinig en milieuvriendelijk rijden, lettend op het motorregime en het schakelen, remmen en versnellen;
conduite de manière économique et respectueuse de l'environnement, en tenant compte du régime du moteur, des rapports, du freinage et de l'accélération;

lettend op ecologische en demografische ontwikkelingen zouden wij de lidstaten juist moeten aanzetten tot selectieve economische groei.
vu les évolutions écologiques et démographiques, nous devrions justement inciter les États membres à une croissance économique sélective.

de commissie kan echter uitsluitend laboratoria aanwijzen die overeenkomstig de volgende europese normen werken, daarbij lettend op de in deze richtlijn vastgelegde criteria voor de diverse testmethoden:
toutefois, la commission peut ne désigner que des laboratoires qui exercent leur activité et sont évalués et agréés conformément aux normes européennes suivantes, compte tenu des critères applicables à différentes méthodes d’essai établies par la présente directive:

daarom is nauwgezette medische controle (daarbij lettend op verschijnselen van het optreden van bloedingen of anemie) nodig wanneer dabigatran gelijktijdig wordt toegediend met verapamil.
par conséquent, une surveillance clinique étroite (recherche de signes d’hémorragies ou d’anémie) est nécessaire lorsque le dabigatran est co-administré à du vérapamil.

2) het kind niet abstract zien doch het situeren in zijn milieu en in zijn familiaal, sociaal, institutioneel en geografisch verband, daarbij lettend op de nauwe samenhang daartussen.
2) ne pas avoir une vision abstraite de l'enfant, mais le situer dans son milieu et dans ses rapports familiaux, sociaux, institutionnels, géographiques.

vergelijk de bij de monsteroplossing verkregen vlekken met die van de referentieoplossingen, daarbij lettend op de rf-waarden, het gedrag onder uv-bestraling en de kleur na zichtbaar maken.
comparer les taches obtenues à partir de l'échantillon en solution avec celles obtenues avec les solutions de référence en considérant la valeur de leur rf, leur comportement sous l'effet des rayons ultraviolets et leur couleur après révélation.

vergelijk de met de monsteroplossing verkregen vlekken met die van de referentieoplossingen daarbij lettend op de rf-waarden, de kleur van de vlekken onder uv-bestraling en de kleur na zichtbaar maken met sproeireagens.
comparer les taches obtenues pour la solution échantillon avec celles des solutions de référence au point de vue de leurs valeurs rf, leur couleurs sous rayonnement uv, leur couleur après vaporisation du réactif.

[36] lettend op het belang van de opzet van gecomputeriseerde gegevensbestanden met eenzelfde niveau van operationaliteit in de verschillende lidstaten, stelde de commissie in 1998 voor dat haar wordt opgedragen, de toepassingsbepalingen ter verwezenlijking van deze doelstelling vast te stellen.
[36] se rendant compte de l'importance de la mise en place de bases de données informatisées dont le caractère opérationnel soit d'un niveau équivalent dans les différents États membres, la commission avait proposé en 1998 de se voir confier la définition des modalités d'application en vue d'atteindre cet objectif.

wanneer, zoals het geval is voor de meeste algemene steunregelingen, de gevolgen van een steunproject niet tevoren kunnen worden beoordeeld, zal de commissie de individuele toepassingsgevallen van de betreffende steun onderzoeken aan de hand van de hierboven geschetste algemene beginselen, daarbij tevens lettend op de gevolgen van alle algemene gemeenschapskaders voor steunmaatregelen ten behoeve van bepaalde sectoren.
dans cet examen, la commission applique également à ces cas les principes définis dans les encadrements visant les aides à certains secteurs spécifiques.

lettende op de activiteit, concentratie en eiwitbinding, dragen pioglitazon en metaboliet m-iii in gelijke mate bij aan de werkzaamheid.
en prenant à la fois en compte les concentrations plasmatiques et la liaison aux protéines plasmatiques, la pioglitazone et le métabolite m iii contribuent de façon équivalente à l’ efficacité.

dergelijke afwijkingen voor twee of meer afzonderlijke productie-eenheden worden alleen toegestaan indien de officiële dierenarts, daarbij lettend op de structuur, omvang, bedrijfsvoering, huisvesting, voedering, watervoorziening, het materiaal, personeel en de bezoekers van de ruimten, heeft vastgesteld dat deze qua ligging en dagelijkse verzorging van aldaar gehouden pluimvee, of andere in gevangenschap levende vogels volledig van andere productie-eenheden afgescheiden zijn.
lorsqu'il y a plusieurs unités de production distinctes, ces dérogations ne sont accordées que dans les cas où, eu égard à la structure, à la taille, au mode de fonctionnement, au type d'hébergement, à l'alimentation, à la source d'approvisionnement en eau, à l'équipement, au personnel et aux visiteurs des locaux, le vétérinaire officiel estime que les unités concernées sont totalement indépendantes des autres en ce qui concerne la localisation et la gestion quotidienne des volailles ou autres oiseaux captifs qui y sont détenus.