検索ワード: maatschappelijk debat (オランダ語 - フランス語)

maatschappelijk debat over biotechnologie;
les débats de société au sujet de la biotechnologie;

een actief maatschappelijk debat over het energiebeleid
ouvrir le champ à un dialogue avec la société civile sur la politique énergétique

het euthanasieprobleem is meer dan een maatschappelijk debat.
le problème de l' euthanasie est plus qu' un débat de société.

deelnemen aan het maatschappelijk debat over onderwijskundige thema's
participer au débat social sur les thèmes pédagogiques

bij die vraag hoort een maatschappelijk debat en een politieke beslissing.
derrière cette question se profile un débat de société et il appartient au pouvoir politique de trancher la question.

post-nice houdt in dat er een breed maatschappelijk debat op gang komt.
m. chirac a reconnu qu'il fallait rechercher une réforme de la méthode.

bereid zijn actief deel te nemen aan verschillende vormen van maatschappelijk debat;
etre disposé à participer à différentes formes de débats de société;

de commissie is gedurende enkele weken het middelpunt van een belangrijk maatschappelijk debat.
pendant quelques semaines, la commission est devenue le lieu d’un important débat de société.

de doven moeten in staat worden gesteld aan het maatschappelijk debat deel te nemen.
le vote aura lieu mercredi 18 novembre.

ik denk dat er behoefte is aan een breed maatschappelijk debat over de recyclage-industrie.
je considère qu' un vaste débat public s' impose au sujet de l' industrie du recyclage.

hij zou het maatschappelijk debat moeten bevorderen door, zoals in denemarken, consensusconferenties te organiseren.
il doit donc s'agir de promouvoir le débat public en organisant des conférences de consensus à l'instar du danemark.

de hervorming moet de unie toekomstkrachtig maken. en hiervoor is een open en breed maatschappelijk debat nodig.
m. patrick cox (irl), au nom du groupe eldr indique qu'il soutient le rapport qui lui semble très équilibré.

er moet eindelijk een breed en openbaar maatschappelijk debat op gang komen dat op technische basis is gestoeld.
nous avons débattu de la bosnie, de la yougoslavie et de la croatie et maintenant nous débattons de l'albanie.

de ontwikkeling van biowetenschappen en biotechnologie moet gepaard gaan met en gestuurd worden door een maatschappelijk debat en onderzoek.
le dialogue et le contrôle sur le plan sociétal devraient accompagner et orienter le développement des sciences de la vie et de la biotechnologie;

het bewustzijn van de burgers en hun mogelijkheid om deel te nemen aan het maatschappelijk debat zijn pijlers van de democratie.
d'où ma proposition d'amendement. ment.

(3) een geïnformeerd maatschappelijk debat over de voordelen en risico's van biowetenschappen en biotechnologie stimuleren.
(3) encourager les débats publics concernant les avantages et les risques des sciences du vivant et de la biotechnologie.

wat het maatschappelijk debat betreft heeft deze adviesgroep inzake bio-ethiek evenwel geen enkele verdienste, wel integendeel.
pom le débat public, toute fois, ce groupe de conseillers pour l'éthique n'a aucun mérite. au contraire!

wat het maatschappelijk debat betreft, heeft deze adviesgroep inzake bio-ethiek evenwel geen enkele verdienste, wel integendeel.
pour le débat public, toutefois, ce groupe de conseillers pour l' éthique n' a aucun mérite. au contraire!

in de eerste plaats is het debat over het einddoel zeer belangrijk. daarover zou ook een maatschappelijk debat op gang moeten worden gebracht.
premièrement, le débat de fond est essentiel et doit déboucher sur un débat de société.

het maatschappelijk debat moet worden vermeden en daarom wordt het openbaar debat door de commissie uitsluitend aan de door haar uitgekozen zogenaamde deskundigen gedelegeerd.
la discussion sociale devrait même être évitée en déléguant le débat public aux soi-disant experts, qui sont exclusivement désignés par la commis sion européenne.