検索ワード: mede verantwoordelijk (オランダ語 - フランス語)

het parlement is daar mede verantwoordelijk voor.
le parlement assume une part de cette responsabilité.

zwart werk is mede verantwoordelijk voor de fiscale erosie.
le travail au noir est un élément de la fraude fiscale.

voor 85 % van de uitgaven zijn de lidstaten mede verantwoordelijk.
environ 85% des dépenses totales sont en fait mises en oeuvre en responsabilité partagée avec les États membres.

als zodanig mede verantwoordelijk voor de verkeersveiligheid in de europese unie,
à ce titre, détenteur d’une part de responsabilité en termes de sécurité routière dans l’union européenne,

wie die les ontkent, maakt zich mede verantwoordelijk voor de gevolgen.
ceux qui s' y refusent se font complices des conséquences.

deze industrie is mede verantwoordelijk voor de huidige uitdunning van de bestanden.
ces industries sont elles aussi responsables du phénomène actuel de raréfaction généralisée des ressources.

het verzoekt de commissie om de scheepsbouwwerven mede verantwoordelijk te maken voor verwijdering.
il invite la commission à impliquer les chantiers de construction navale à démanteler dans la chaîne de responsabilité relative à la destruction des navires.

de adjunct-leidend ambtenaar is mede verantwoordelijk voor het bestuur van de instelling.
le fonctionnaire dirigeant adjoint est co-responsable de la direction de l'établissement.

deze gegevens moeten te allen tijde correct zijn; je bent hier mede verantwoordelijk voor.
cette information doit être correcte à tout moment ; vous en êtes coresponsable.

diverse internationale embargo's, ook van de europese unie, zijn daar mede verantwoordelijk voor.
divers embargos internationaux, dont celui de l'union, sont à l'origine de cette situation.

de leidinggevende is, zoals de geëvalueerde zelf, mede-verantwoordelijk voor de ontwikkeling van de medewerker.
le dirigeant, tout comme l'évalué lui-même, est co-responsable du développement du collaborateur.

daardoor is dit beleid uiteraard mede verantwoordelijk voor de vorming van steeds grotere overschotten in bepaalde landbouwsectoren.
dans ce sens, elle a contribué à l'aggravation des excédents de production sur certains marchés de la communauté.

bedrijven zijn bestuurlijk mede verantwoordelijk, dragen financieel bij en be trekken toekomstige vaklieden rechtstreeks van het praktijkopleidingscentrum.
il s'agit de places de formation "sur le tas" mais aussi "en dehors du lieu du travail" (lieux d'apprentissage dans des entreprises et des écoles d'entreprise).

de adjunct-leidend ambtenaar is, binnen zijn bevoegdheden, mede verantwoordelijk voor het bestuur van de instelling.
dans les limites de ses attributions, le fonctionnaire dirigeant adjoint est coresponsable pour la direction de l'organisme.

cfk's zijn, naar algemeen wordt aangenomen, mede verantwoordelijk voor de beschadiging van de ozonlaag in de stratosfeer.
les cfc pourraient contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone dans la stratosphère.

de economische en sociale dimensie van die crisis, waar naakte kredietverzuimswaps mede verantwoordelijk voor waren, baren het eesc enorme zorgen.
le cese est très préoccupé par les dimensions économique et sociale de cette crise, provoquée notamment par les cds à nu.

ministers van binnenlandse zaken en van justitie en vooral hun medewerkers die in strijd met dit inzicht handelen, zijn mede verantwoordelijk voor de slachtoffers.
nous nous associons à la douleur des victimes innocentes de cette nouvelle forme de guerre contre nos démocraties.

de algemene schoolcrisis is er mede verantwoordelijk voor dat het aantal analfabeten, voor het merendeel functionele analfabeten, in de verenigde staten bijzonder hoog is.
au japon, il est normal de passer directement de l'école à l'entreprise, où se fera la formation.

de commissie meent ook dat alle bij het besluitvormingsproces op eu-niveau betrokken partijen mede verantwoordelijk zijn voor de communicatie met betrekking tot europese kwesties.
la commission estime aussi qu'il incombe à tous les acteurs du processus décisionnel communautaire de communiquer sur les questions européennes.

dit deel van het voorstel maakt korte metten met de kunstigmatig hoge prijzen, die jarenlang mede verantwoordelijk waren voor het overmatig gebruik van pesticiden, kunstmeststof en energie.
cette partie de la proposition entend mettre fin aux prix artificiellement élevés qui ont durant de nombreuses années été responsables de la consommation exagérée de pesticides, d' engrais chimiques et d' énergie.