検索ワード: meeneembaarheid door verrekening (オランダ語 - フランス語)

invordering door verrekening
recouvrement par compensation

90% van de terugvorderingen werd binnen enkele maanden door verrekening verkregen.
un pourcentage de 90 % des recouvrements a été obtenu par compensation dans le délai de quelques mois.

de mogelijke invorderingswijze, inclusief met name invordering door verrekening of door een beroep te doen op van tevoren verstrekte garanties.
le mode de recouvrement possible, y compris en particulier le recouvrement par compensation ou exécution de toute garantie préalable.

in lid 1 van artikel 68 van het voorstel wordt bepaald dat de schuldvorderingen van de gemeenschap door verrekening kunnen worden ingevorderd.
le paragraphe 1er de l'article 68 de la proposition de règlement financier introduit une nouvelle disposition relative au recouvrement des créances des communautés par compensation.

deze globale beoordeling zou het aldus mogelijk maken de kosten van de openbare dienst te drukken door verrekening met de opbrengsten uit het hoogseizoen.
cette appréciation globale permettrait ainsi d'alléger la charge du service public par compensation avec les revenus de haute saison.

de rekenplichtige gaat over tot invordering door verrekening van de schuldvorderingen van het eu-orgaan wanneer de debiteur zelf een vordering op het orgaan heeft.
le comptable procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances de l’organisme de l’union à l’égard de tout débiteur lui-même titulaire d’une créance à l’égard de l’organisme.

g) de mogelijke invorderingswijze, waaronder met name begrepen de invordering door verrekening of door het doen van een beroep op van tevoren verstrekte garanties.
g) le mode de recouvrement possible, y compris en particulier le recouvrement par compensation ou exécution de toute garantie préalable.

d) de instelling in alle gevallen waarin dat mogelijk is, overgaat tot invordering door verrekening nadat de debiteur hiervan in kennis is gesteld;
d) dans tous les cas où cela est possible, l'institution procédera au recouvrement par compensation après information du débiteur;

opschorten van betalingen met het oog op verificatie, uitvoeren van daadwerkelijk verschuldigde bedragen en terugvorderen van onverschuldigd betaalde bedragen, zo mogelijk door verrekening met verschuldigde betalingen;
il suspend les paiements pour procéder à des vérifications, exécute les paiements effectivement dus et recouvre les montants indûment versés, si possible en opérant une compensation avec des paiements dus;

de contante waarde van de pensioenverplichtingen wordt bepaald door verrekening van de geraamde toekomstige betalingen met de rente op bedrijfsobligaties van hoge kwaliteit luidend in de valuta waarin het pensioen zal worden uitbetaald en met een looptijd die vergelijkbaar is met die van de overeenkomstige pensioenverplichting.
la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies est déterminée en actualisant les flux de trésorerie futurs estimés sur la base des taux d'intérêt d'obligations d'entreprises de première catégorie libellées dans la monnaie dans laquelle les prestations doivent être versées et dont les échéances avoisinent celles du passif correspondant au titre du régime de pension.

schade aan de auto veroorzaakt door bewust onverantwoord gedrag (dronkenschap, roekeloos rijgedrag) door de werknemer, zal op de werknemer worden verhaald door verrekening met zijn nettosalaris.
le montant des dommages causés à la voiture par un comportement sciemment abusif (ivresse, conduite dangereuse) de l'employé sera prélevé sur le salaire net de ce dernier.

als een bedrag terugvorderbaar is van de lidstaat, wordt dat bedrag voorwerp van een door de commissie te verstrekken invorderingsopdracht, die zo mogelijk ten uitvoer wordt gelegd door verrekening met de bedragen die aan de lidstaat verschuldigd zijn in het kader van latere betalingen binnen hetzelfde operationele programma.
lorsqu'un montant est récupérable auprès de l'État membre, il fait l'objet d'un ordre de recouvrement émis par commission qui est exécuté, si possible, par compensation en déduisant le montant considéré des montants dus à l'État membre au titre des versements ultérieurs au profit du même programme opérationnel.

(14) de overgangsbepalingen betreffende de gevallen waarin kortingen moeten worden toegepast door verrekening met betalingen in de daaropvolgende drie jaar, hebben uitsluitend betrekking op de besluiten die zijn genomen over de tot en met 2004 ingediende aanvragen.
(14) les règles transitoires relatives aux cas dans lesquels des réductions doivent être appliquées par voie de prélèvement sur les paiements à effectuer au cours des trois années suivantes ne concernent que les décisions prises pour les demandes de l’année 2004.

op elk moment van de procedure gaat de rekenplichtige, nadat de bevoegde ordonnateur en de debiteur in kennis zijn gesteld, over tot inning door verrekening van een vastgestelde schuldvordering wanneer de debiteur ook een zekere, vaststaande en invorderbare vordering op de gemeenschappen heeft dat betrekking heeft op een bedrag dat door een betalingsopdracht is vastgesteld.
À tout moment de la procédure, le comptable, après information de l'ordonnateur compétent et du débiteur, procède au recouvrement par compensation de la créance constatée dans le cas où le débiteur est également titulaire vis-à-vis des communautés d'une créance certaine, liquide et exigible ayant pour objet une somme d'argent constatée par un ordre de paiement.

en( b) 183 995 237,74 eur, wordt het bedrag van de vordering verlaagd tot 183 995 237,74 eur:( 1) door verrekening overeenkomstig lid 1 van dit artikel;
et b) 183 995 237,74 eur, le montant de la créance est réduit jusqu' à concurrence de 183 995 237,74 eur et ce: 1) par compensation conformément au paragraphe 1 ci-dessus;

de rekenplichtige, nadat de debiteur hiervan in kennis is gesteld, voor de onder b) bedoelde datum tot invordering door verrekening kan overgaan wanneer dit ter bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen nodig is omdat hij redenen heeft om aan te nemen dat het aan de commissie verschuldigde bedrag anders verloren zou gaan;"
le comptable peut procéder au recouvrement par compensation avant la date limite visée au point b), en cas de nécessité pour protéger les intérêts financiers des communautés lorsqu'il est fondé à penser que le montant dû à la commission serait perdu, après information du débiteur;»

(13) wanneer de schuld is betaald voor het verstrijken van de termijn, behoeft geen rente te worden betaald (respijtperiode) en moet inning door verrekening voor het verstrijken van die termijn worden beperkt tot de gevallen waarin de rekenplichtige om gegronde redenen van oordeel is, dat de financiële belangen van de gemeenschappen op het spel staan.
(13) si le paiement de la dette intervient avant la date limite, des intérêts de retard ne sont pas exigibles («délai de grâce») et le recouvrement par compensation avant cette date doit se limiter aux cas dans lesquels le comptable est fondé à considérer que les intérêts financiers de la communauté sont en jeu.