検索ワード: nabuurschapsbetrekkingen (オランダ語 - フランス語)

een beleid voor goede nabuurschapsbetrekkingen
une politique de bon voisinage

b) goede nabuurschapsbetrekkingen en regionale samenwerking
b) relations de bon voisinage et coopération régionale

versterken van regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen.
renforcer la coopération régionale et les relations de bon voisinage.

er zijn maatregelen getroffen om de nabuurschapsbetrekkingen te verbeteren.
des mesures ont été prises pour améliorer les relations de bon voisinage.

goede nabuurschapsbetrekkingen zijn een essentieel element van het stabilisatie- en associatieproces.
les relations de bon voisinage constituent un élément essentiel du processus de stabilisation et d’association.

goede nabuurschapsbetrekkingen worden nog steeds versterkt via verschillende initiatieven voor regionale samenwerking.
diverses initiatives de coopération régionale continuent de renforcer les relations de bon voisinage.

de commissie benadrukt ook het belang van goede nabuurschapsbetrekkingen en het oplossen van bilaterale geschillen.
la commission souligne aussi la nécessité d'entretenir des relations de bon voisinage et de surmonter les différends bilatéraux.

goede nabuurschapsbetrekkingen en regionale samenwerking zijn essentiële elementen van het stabilisatie- en associatieproces.
les relations de bon voisinage et la coopération régionale constituent des éléments essentiels du processus de stabilisation et d’association.

versterken van regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen, onder meer met het oog op het bevorderen van verzoening.
renforcer la coopération régionale et les relations de bon voisinage, en vue notamment de favoriser la réconciliation.

de associatieraad sprak zijn waardering uit voor de inzet van bulgarije op het gebied van regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen.
le conseil d'association a exprimé sa satisfaction quant à l'engagement de la bulgarie en faveur de la coopération régionale et des bonnes relations de voisinage.

de unie houdt rekening met de bijzondere situatie van de landen met een klein grondgebied die specifieke nabuurschapsbetrekkingen met haar onderhouden.
l'union prendra en compte la situation particulière des pays de petite dimension territoriale entretenant avec elle des relations spécifiques de proximité.

de associatieraad legde tevens de nadruk op het belang van regionale samenwerking als middel om stabiliteit en goede nabuurschapsbetrekkingen te bevorderen.
le conseil d'association a par ailleurs insisté sur l'importance de la coopération régionale comme moyen de renforcer la stabilité et les relations de bon voisinage.

servië heeft een cruciale rol te spelen als het gaat om het waarborgen van stabiliteit, goede nabuurschapsbetrekkingen en regionale samenwerking op de westelijke balkan.
la serbie a un rôle capital à jouer pour la stabilité et les relations de bon voisinage, ainsi que dans la mise en place d'une coopération régionale dans les balkans occidentaux.

de associatieraad benadrukte het belang van regionale samenwerking als middel voor de bevordering van stabiliteit en goede nabuurschapsbetrekkingen en wees in dit verband op de nuttige bijdrage van roemenië.
le conseil d'association a souligné l'importance de la coopération régionale comme moyen de favoriser la stabilité et les relations de bon voisinage.

belangrijk is ook de bijdrage van het maatschappelijk middenveld aan het versterken van de nabuurschapsbetrekkingen, o.a. in de vorm van rechtstreekse contacten tussen bevolkingen.
la contribution de la société civile sera tout aussi importante pour le renforcement des relations de voisinage, notamment au niveau des contacts directs entre populations.

belangrijk is ook de bijdrage die het maatschappelijk middenveld levert aan het versterken van de nabuurschapsbetrekkingen, o.a. in de vorm van rechtstreekse contacten tussen bevolkingen.
la contribution de la société civile sera tout aussi importante pour le renforcement des relations de voisinage, notamment au niveau des contacts directs entre populations.

zich ondubbelzinnig inzetten voor goede nabuurschapsbetrekkingen; alle bronnen van wrijving met de buurlanden aanpakken en zich onthouden van ieder optreden dat het proces van vreedzame regeling van grensconflicten negatief zou kunnen beïnvloeden.
Œuvrer sans équivoque et avec détermination en faveur des relations de bon voisinage; chercher à remédier à toute source de conflit avec les voisins; s’abstenir de toute action qui pourrait compromettre le processus de règlement pacifique des différends frontaliers.

hij beklemtoonde het belang van regionale samenwerking als middel ter bevordering van sta biliteit en goede nabuurschapsbetrekkingen en verheugde zich over de bijdrage van litouwen aan initiatieven voor regionale samenwerking, met name in zijn hoedanigheid van lid van de raad van de oostzeestaten.
il a souligné l'importance de la coopération régionale en tant que moyen favorisant la stabilité et les relations de bon voisinage, et il a noté avec satisfaction que la lituanie contribuait aux initiatives de coopération régionale, notamment en tant que membre du conseil des États de la mer baltique.

de raad riep de landen van de regio op met irak samen te werken om te voorkomen dat terroristen de grens over kunnen en steun krijgen, goede nabuurschapsbetrekkingen te onderhouden, de veiligheid in de regio te verbeteren en hun volle steun te geven aan het politieke proces in irak.
le conseil a demandé aux États de la région de coopérer avec l'iraq pour empêcher que des terroristes puissent franchir la frontière et qu'un soutien leur soit apporté, pour renforcer les relations de bon voisinage, pour améliorer la sécurité régionale et pour appuyer pleinement le processus politique en iraq.

zich ondubbelzinnig inzetten voor goede nabuurschapsbetrekkingen; alle bronnen van wrijving met de buurlanden aanpakken; en zich onthouden van dreigingen of acties die het proces van vreedzame regeling van grensconflicten negatief zouden kunnen beïnvloeden.
Œuvrer sans équivoque et avec détermination en faveur des relations de bon voisinage; chercher à remédier à toute source de conflit avec les voisins; s’abstenir de toute menace ou action qui pourrait troubler négativement le processus de règlement pacifique des différends frontaliers.