検索ワード: niets of niemand (オランダ語 - フランス語)

maar niets of niemand is volmaakt.
mais il n' y a si bon cheval qui ne bronche.

niets. of heel weinig.
rien.

er gebeurt niets of weinig.
j'illustrerai ce propos par un exemple.

of iedereen krijgt een antwoord of niemand!
nos attendons cinq, six, sept, huit mois et même un an avant d'obtenir une réponse.

maar niets of niemand kan een lidstaat beletten geen enkel evenement op de lijst te zetten.
rien n' empêche un État de ne vouloir mentionner aucun événement sur sa liste.

mocht na deze ervaring cola toch weer de overhand verkrijgen, dan kan niets of niemand meer iets voor hen doen.
je l'invite à prendre place dans le fauteuil présidentiel.

in andere, bijvoorbeeld scheepsbouw, bestaat niets of weinig.
la performance médiocre de la sidérurgie pourrait provenir en partie d'un certain manque de spécialisation. tion.

ook deze resolutie over colombia; het gaat om verdwijningen, moorden, folteringen; niets of niemand wordt ontzien.
il en va de même pour la résolution à l'examen sur la colombie: on y parle de disparitions, de meurtres, de torture.

daarom is en blijft dit voor ons - en in dit opzicht storen we ons aan niets of niemand - de kern van het hele project.
je tiens à dire au nom de mon groupe que nous n'accepterons pas que ces deux mesures soient indissociables.

er wordt hier hele maal niets of niemand gediscrimineerd, maar ik ben oprecht van mening dat het enige echte doel van een gezin het voortbrengen van nieuw leven is.
il se trouve que c'est un métier non rémunéré actuellement, mais une étude de la commission des droits de la femme a donné lieu au rapport keppelhoff­wiechert, auquel je renvoie ceux qui ne le connaîtraient pas.

niet of graag."
c’est à prendre ou à laisser.

complementaire niet of poort
porte complémentaire non-ou

aangezien niets of niemand volmaakt is - en geloof mij dat wij u geen kwaad hart toedragen, mijnheer wolf - zijn er echter twee kwesties waartegen wij krachtig protesteren.
cependant rien n'est parfait. croyez bien que nous ne nourrissons aucune animosité particulière à votre endroit, monsieur wolf, mais nous devons nous élever vivement contre deux questions.

we weten al lang dat ze niets of niemand ontzien en er in feite naar streven de wet van het geweld op te dringen, door de bevolking te terroriseren en bijgevolg de regels van de democratie met voeten te treden.
mais il y a aussi des partis qui sont représentés ici et qui s'opposent, sur le plan intellectuel, au nom du principe du droit d'asile, à ce que l'on applique les conventions d'extradition.

mos-niet-of-poort
porte non-ou à mos

ik weet niet of ze kloppen, hoor.
je ne sais pas si elles sont exactes, cependant.

plaats uw vingers niet of het venster.
3/ introduire rapidement l'aiguille perpendiculairement

de schuld niet of gedeeltelijk niet bestaat;
l'inexistence, totale ou partielle, de la dette;

„cannabis is niet of slechts weinig verslavend.
(applaudissements à gauche)

het sapard-programma niet of onvoldoende kennen;
leur méconnaissance du programme,