検索ワード: nog steeds niet volledig is uitbetaald (オランダ語 - フランス語)

de schadevergoeding is nog steeds niet helemaal uitbetaald.
les indemnisations n' ont pas encore été entièrement versées.

persverslag nog steeds niet door alle lidstaten volledig ingevoerd.
ne comprend dès lors pas les propos tenus selon lesquels les grands groupes s'opposeraient au statut et chercheraient à s'enrichir.

belgië heeft deze steun nog steeds niet volledig teruggevorderd.
or, la belgique n'a toujours pas procédé à la récupération complète de ces aides.

nog steeds niet zonder risico
des transactions encore risquées

de centrale bankwetgeving is nog steeds niet volledig compatibel met de gemeenschapsregels.
un amendement de la loi relative au secteur audiovisuel est entré en vigueur au mois de mai 1998.

toch moet worden vastgesteld dat de regels nog steeds niet volledig worden nageleefd.
il est dommage que les règles ne soient pas encore entièrement appliquées.

de interne markt voor de detailhandel van de eu is nog steeds niet volledig operationeel.
le marché intérieur de détail de l'ue n'est pas encore pleinement opérationnel.

europa heeft brussel nog steeds niet volledig als volwaardige hoofdstad van de unie erkend.
l'europe ne reconnaît pas encore en bruxelles sa capitale à part entière.

de discussie tussen de betrokkenen over deze kwestie is nog steeds niet volledig op gang gekomen.
en la matière, il convient de faire progresser la discussion entre la commission et l'ensemble des parties intéressées.

hoewel de doodstraf rechtens nog steeds niet volledig is afgeschaft op het europese continent, zijn er bemoedigende signalen.
bien que la peine de mort ne soit pas complètement abolie en droit sur tout le continent européen, il y a des signes encourageants dans ce sens.

eerder aangekondigde belangrijke initiatieven zijn drie jaar later nog steeds niet volledig ten uitvoer gelegd.
d'importantes initiatives ne sont toujours pas mises en oeuvre trois ans après leur annonce.

de eigendomsrechten en hun overdraagbaarheid zijn voor een productiefactor, namelijk grond, nog steeds niet volledig gewaarborgd.
malgré les réformes radicales introduites avec l'appui des institutions financières internationales, le secteur devra encore faire l'objet de restructurations et d'investissements intensifs durant de nombreuses années pour pouvoir s'aligner sur l'évolution des marchés européens et mondiaux. diaux.

servië en montenegro voldoen nog steeds niet volledig aan hun internationale verplichtingen inzake samenwerking met het joegoslaviëtribunaal.
la serbie-et-monténégro ne respecte toujours pas totalement ses obligations internationales en ce qui concerne la coopération avec le tribunal pénal international pour l'ex-yougoslavie (tpiy).

het contract niet in acht is genomen of niet volledig is uitgevoerd.
du respect ou de l’exécution totale du contrat.

de maand juni wordt niet meegeteld omdat ze niet volledig is;
le mois de juin n'est pas compté puisqu'il n'est pas complet;

als het hergebruikpotentieel dan nog steeds niet volledig wordt benut, zal zij opnieuw overwegen of de richtlijn moet worden aangepast.
c'est à ce stade que des modifications législatives éventuelles seront envisagées, s'il existe toujours des entraves au potentiel de réutilisation.

al voorheen een evenement vanwege de lengte ervan niet volledig is uitgezonden.
ou s'il est déjà arrivé par le passé que l'événement ne soit pas transmis dans son intégralité, en raison de sa durée.

de huidige wet overheidsopdrachten, die op l juli 1997 in werking is getreden, is nog steeds niet volledig in overeenstemming met het acquis.
la loi actuelle en la matière, qui est entrée en vigueur le ierjuillet 1997. n'est toujours pas totalement compatible avec l'acquis.

in de allereerste plaats is het zo dat maar liefst vijf lidstaten de richtlijn nog steeds niet volledig hebben geïmplementeerd in hun nationale wetgeving.
comme je l'ai dit, il faut qu'en fin de journée nous puissions garantir que ces animaux seront abattus aussi près que possible de leur lieu d'origine.

de belangrijkste boodschap van mijn toespraak was dat korea de consequenties en verplichtingen die uit haar succes voortvloeien, nog steeds niet volledig aanvaard heeft.
en ce qui nous concerne, la certitude qu'œvrant dans cette direction, nous contribuerons à jeter un pont vers l'utilisation des énergies renouvelables nous satisfait pleinement.