人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
% van af te schaffen contingenten
pourcentage des échanges à libérer
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
toediening ter hoogte van de schedelbasis minimaliseert de mogelijkheid voor de kat om het product af te likken.
l’application à la base du cou permettra de minimiser les possibilités de léchage du produit par le chat.
最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 9
品質:
de gemeenschap moet zich hiertegen wapenen door haar identiteit en haar samenhang te versterken in plaats van af te zwakken.
la discussion de ce point doit d'abord avoir lieu dans la seule tribune publique existant dans le système communautaire avant que ne soient introduites d'éventuelles modifications aux traités et des référendums subséquents.
automatische deelname – betreft doorgaans werknemers die automatisch deelnemen aan de pensioenregeling, met de mogelijkheid om hier op verzoek van af te zien.
affiliation automatique – cette notion fait généralement référence à un système selon lequel les salariés sont affiliés au régime de retraite de leur employeur par défaut, mais ont la possibilité de ne pas l’être sur demande.
ten eerste wordt met meerdere amendementen beoogd de voorgestelde prijsverlagingen af te zwakken of er zelfs van af te zien.
il y a d'abord plusieurs propositions qui ont pour but d'affaiblir les diminutions de prix proposées, voire d'y 'renoncer carrément.
pak de huid van de buik stevig beet tussen duim en vingers, zodat een huidplooi van tenminste 3 cm dik ontstaat (tweemaal de breedte van de bovenkant van de voorgevulde pen).
pincez fermement votre peau entre le pouce et les autres doigts créant ainsi un espace large d’environ 3 cm (deux fois la largeur de l’embout du stylo).
in plaats van af te stappen van het begrip van "uitbetalende instantie bij ontvangst", moet dit worden verduidelijkt om een consistente toepassing te garanderen.
plutôt que d’abandonner la notion d’«agent payeur à la réception», il convient de la clarifier afin d’en assurer l’application uniforme.
als voorbeelden van de onder deze onderverdeling begrepen artikelen kunnen, naast de in de toelichting op post 43.03 van de idrnomenclatuur genoemde polijstmutsen en moffen voor verfrollen, nog worden vermeld de in de textielindustrie gebruikte onderleggers van bont voor het afwikkelen van garencones, alsmede wanten zonder duim en vingers, voornamelijk gebruikt bij het polijsten van autocarrosserieën.
comme exemples des articles compris dans cette sous-position, on peut citer, outre les bonnets à polir et les manchons pour rouleaux à peindre et à décorer, mentionnés dans les notes explicatives de la nccd, n° 43.03, les supports en pelleterie utilisés dans l'industrie textile pour le dévidage des bobines ainsi que les « gants » sans doigts ni pouce, utilisés en particulier pour polir les carrosseries d'automobiles.
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。