検索ワード: omwegen (オランダ語 - フランス語)

dat is een lang verhaal vol omwegen.
c'est une longue histoire, pleine de détours.

in de praktijk zijn omwegen noodzakelijk:
dans la pratique, des détours seront nécessaires:

dat moeten we duidelijk en zonder omwegen stellen.
papandreou concepts politiques ni par ses pratiques criminelles.

ik zou daar even kort en zonder omwegen op in willen gaan.
je voudrais ajouter ceci, de manière directe et succincte.

de verbinding tussen opleidingsapparaat en produktiestructuur loopt via vele omwegen.
termes: d'une certaine manière elle les conditionne, les constitue et les définit.

u hebt tegenover ons duidelijk en zonder omwegen uw verwachtingen uitgesproken.
vous nous avez dit clairement, franchement, vos espoirs.

bij ongevallen dient onmiddellijk en zonder omwegen alarm te worden gegeven.
en cas d'accident, l'alerte doit être immédiate et directe.

de heer urbain. - (fr) ik antwoord steeds zonder omwegen.
le président. — j'appelle la question n° 4 de m. dessylas (h-0799/93):

natuurlijk wordt ons wijs gemaakt dat ondanks alle omwegen de democratie in het verschiet ligt.
Évidemment, on nous dit que malgré ces détours, la vraie démocratie sera au bout du chemin.

volgens hem verloopt de actie niet altijd recht lijnig, soms loopt die via omwegen.
selon les mots du président gorbatchev, l'action ne va pas toujours en ligne droite.

maar waarom kan dat niet zonder omwegen gebeuren, zonder de „demografische illusie"?
mais ne pour rions-nous pas l'avoir beaucoup plus directement, sans l'»illusion démographique»?

de weinig efficiënte coördinatie van het luchtruim leidt tot omwegen en nodeloos hoge co2-niveaus.
le manque d’efficacité dans la coordination de l’espace aérien entraîne des itinéraires particulièrement compliqués et des niveaux inutilement élevés de co2.

ook zou het verlichting brengen als het door zwitserland veroorzaakte transitovervoer over omwegen weer de oorspronkelijke route zou volgen.
un déplacement du détournement du trafic de transit provoqué par la suisse fournirait un allégement supplémentaire.

deze kosten kunnen ongeveer worden bepaald aan de hand van de afstand die als gevolg van omwegen extra wordt afgelegd.
ces coûts peuvent être estimés sur base des trajets supplémentaires résultant des détournements.

dergelijke omwegen die om fiscale redenen worden gemaakt, hebben uiteraard ook een verlies aan ontvangsten voor de lidstaten ten gevolge.
de tels détours de trafic motivés par des raisons fiscales se traduisent bien entendu aussi par des pertes de recettes pour les budgets des etats membres.

ten gevolge van stakingen, omleidingen, geannuleerde vluchten en allerlei andere oorzaken hebben parlementsleden grote vertraging opgelopen of omwegen moeten maken.
les grèves, les déviations, les annulations et toutes sortes de raisons ont provoqué de sérieux retards et déroutages des députés.

het eerste taboe: niemand durft zonder omwegen klaar en duidelijk te pleiten voor het traditionele gezin van vader, moeder en kinderen.
premier tabou: personne n'ose plaider franchement et directement, sans détours, pour la famille traditionnelle -père, mère, enfants.

de weg werd verlengd door duizend omwegen, die onoverkomelijke hinderpalen, hooge granietblokken, diepe holle wegen, gevaarlijke ondiepten hen noodzaakten te maken.
la route s’allongea des mille détours que d’inabordables obstacles, hauts blocs de granit, ravins profonds, lagunes suspectes, obligeaient à faire.

systeem met omweg over de ponsstrooklezer
système avec évitement du lecteur de bande