検索ワード: ondankbaren (オランダ語 - フランス語)

en wij vergelden niemand dan de ondankbaren.
saurions-nous sanctionner un autre que le mécréant?

en jij deed wat jij deed en jij behooft tot de ondankbaren."
puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».

en jij hebt gedaan wat je gedaan hebt en bent nu een van de ondankbaren."
puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».

zij herkennen de gunst van allah en daarop ontkennen zij die en de meesten van hen zijn ondankbaren.
ils reconnaissent le bienfait d'allah; puis, ils le renient. et la plupart d'entre eux sont des ingrats.

immers, als u hen laat zullen zij uw dienaren tot dwaling brengen en alleen maar overtreders en ondankbaren voortbrengen.
si tu les laisses [en vie], ils égareront tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles.

eerst werden er genoeg levensmiddelen opgebragt om tot auckland te strekken; want er viel niet te rekenen op de voortbrengselen van dien ondankbaren bodem.
d’abord les vivres furent embarqués en suffisante quantité pour durer jusqu’à auckland, car il ne fallait pas compter sur les productions de cette terre ingrate.

als de golven hen bedekken, zooals schaduw afwerpende wolken, roepen zij god aan, en bekeeren zich tot den zuiveren godsdienst: maar als hij hen ongedeerd aan land brengt, zijn er van hen, die tusschen het ware geloof en de afgoderij twijfelen. niemand verwerpt echter onze teekenen, behalve de trouweloozen en de ondankbaren.
quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent allah, vouant leur culte exclusivement à lui; et lorsqu'il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d'entre eux deviennent réticents; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient nos signes.