検索ワード: onder druk komen (オランダ語 - フランス語)

onder druk
sous pression

beluchting onder druk
aération à air comprimé

stikstof onder druk.
azote comprimé.

— toestellen onder druk,
— couvrir tous les risques potentiels;

batchprocédé (onder druk):
système de traitement discontinu sous pression:

exportsubsidies zullen zeker onder druk komen te staan.
les subventions à l'exportation vont certainement subir des pressions.

de indexering van de uitkeringen is ook onder druk komen te staan.
cependant, ce n'est pas uniquement dans les pays du sud que les conditions d'accès aux prestations ont été rendues plus sévères.

we moeten deze landen, die onder druk komen te staan, steunen.
nous devons soutenir les pays mis sous pression.

zo kunnen onderwijs, huisvesting en infrastructuur onder druk komen te staan.
ils peuvent, par exemple, peser lourdement sur l’éducation, le logement et les infrastructures.

ook kunnen het concurrentievermogen en de werkgelegenheid hierdoor onder druk komen te staan.
la compétitivité de l'industrie et les emplois sont également menacés.

de financiële middelen zijn als gevolg van de crisis onder druk komen te staan.
les ressources financières ont été soumises à des pressions en raison de la crise.

3.5 de laatste jaren is deze "levenscyclus" onder druk komen te staan.
3.5 ces dernières années, l'intégrité de ce "cycle de vie" a été mise sous pression.

de dominerende positie op de wereldmarkt is sinds 1985 enigszins onder druk komen te staan.
adoption, le 4 octobre. la décision modifie les définitions des «vaches laitières» et des «autres vaches».

bovendien kan de bankensector door ongunstige ontwikkelingen in de eurozone opnieuw onder druk komen te staan.
en outre, les évolutions négatives dans la zone euro pourraient entraîner une recrudescence des pressions exercées sur le secteur bancaire.

de komende decennia zullen de overheidsfinanciën door de vergrijzing steeds verder onder druk komen te staan.
lors des décennies à venir, le vieillissement des populations européennes exercera une pression croissante sur les finances publiques.

de positie van de deense provinciale staten is de afgelopen decennia meermalen onder druk komen te staan.
les comtés ont été mis à l'épreuve à plusieurs reprises au cours des dernières décennies.

de overheidsfinanciën en het arbeidsaanbod zullen zwaar onder druk komen te staan door de vergrijzing van de bevolking;
le vieillissement démographique de l'europe, qui pèsera énormément sur les finances publiques et l'offre de main-d'œuvre;

sommige lidstaten brengen naar voren dat de stelsels onder druk komen te staan als gevolg van de langere levensverwachting.
certains États membres font état de la pression accrue que l'allongement de l'espérance de vie fait peser sur les systèmes de pension.

3.12.4 de sociale grondrechten zijn door de financiële en economische crisis zwaar onder druk komen te staan.
3.12.4 la crise financière et économique exerce une pression considérable sur les droits sociaux fondamentaux.

voorts dreigt de huidige financiële crisis de kloof te vergroten doordat de nationale begrotingen onder druk komen te staan.
en outre, en imposant des restrictions aux budgets nationaux, la crise financière actuelle menace de creuser les écarts.