検索ワード: op een zeker moment (オランダ語 - フランス語)

dat geld moet op een zeker moment worden betaald.
cet argent doit être payé un jour.

op een zeker moment heeft hij gezegd:" ziet u deze beker hier voor mij?"
À un certain moment, il a dit:" vous voyez ce verre devant moi?"

wellicht wil dit parlement op een zeker moment een jaarlijks debat over de code installeren.
cette assemblée pourrait, à un certain stade, vouloir organiser un débat annuel sur le code.

op zeker moment in het leven moet men van bepaalde rechten afstand kunnen doen.
À un moment donné dans la vie, il faut apprendre à renoncer.

politiek gezien zijn ze altijd als tijdelijk beschouwd en ze zouden op zeker moment verdwijnen.
d’ un point de vue politique, elles ont toujours été considérées comme étant transitoires et devant disparaître à un moment donné.

mijn stellige mening is dat milosevic niet vrijuit mag gaan en dat hij op een zeker moment voor oorlogsmisdaden zal moeten terechtstaan.
je pense très sincèrement qu'il ne devrait pas y avoir de porte de sortie pour m. milosevic et que le moment viendra de le traduire devant un tribunal pour crimes de guerre.

op een zeker moment leek het erop dat de belangen van deze bedrijfstakken ondergeschikt werden gemaakt aan die van de auto-industrie.
comme l'écrit m. medina dans son rapport, ce n'est pas le meilleur résultat imaginable, mais c'est peutêtre le résultat de l'art du possible.

dames en heren afgevaardigden, u zult op zeker moment de digitale tachograaf ter sprake horen komen.
mesdames, messieurs les députés, vous entendrez parler, à un moment ou à un autre, du tachygraphe numérique.

— beslissingen over uitstel van betaling, tot op een zeker niveau (zie hoofdstuk 4);
ces secteurs font également l'objet d'un contrôle strict en ce qui concerne le recouvrement des créances (voir chapitre 4);

de definitie biedt niettemin een zeker houvast op een ingewikkeld gebied.
cette définition présente néanmoins l'avantage d'introduire une certaine cohérence dans un domaine qui, à défaut, pourrait être infiniment déroutant de complexité.

de publieke opinie staat er in de regel zeer open tegenover, vooral omdat deze landen op een zeker moment na de toetreding deel willen uitmaken van de eurozone.
l'opinion publique est généralement très réceptive, notamment parce que ces pays prévoient aussi d'entrer, à terme, dans la zone euro après leur adhésion à l’union européenne.

gemeenschap recht op een zekere vorm van marktmonopolie.
introduites par la directive

deze paar voorbeelden wijzen al op een zekere verbetering.
ce sont quelques exemples qui prouvent qu'il y a des améliorations.

een zekerheid stellen
fournir une garantie

stellen van een zekerheid
constitution d'une garantie

(139) het enige wat op een zekere openheid van de rele
— pour autant qu'on puisse en juger, l'accès au marché pour les producteurs artisanaux de glaces de consommation n'est soumis à aucune restric tion importante mais est sans signification pour la structure du marché.

volgens klager verwees de commissie hem naar een zekere mevrouw s. op een
la facture de 3000 euros est donc envoyée à cette dernière.

de andere aanpassingen hebben betrekking op een zekere aanvulling van de bestaande regeling.
le consommateur a naturellement toute liberté pour accorder une préférence aux bananes fair­trade et leur créer ainsi un marché.

deze opmerking lijkt te wijzen op een zekere "flexibiliteit" van de commissie.
derrière cette affirmation, qui n'est étayée d'aucun exemple, semble se cacher une certaine "flexibilité" de la commission qui mériterait d'être explicitée et surtout motivée.

terwijl echter de vrouwen van het busbedrijf hun werk als belangrijk en blijyend beschouwden, gingen bij het computerbedieningspersoneel de meesten ervan uit dat ze op een zeker moment zouden stoppen met ploegenarbeid, meestal op het moment dat ze zouden trouwen en/of kinderen zouden krijgen.
a la compagnie d'autobus, par exemple, quelques-unes des femmes seulement avaient des enfants à la maison et, pour celles qui étaient dans ce cas, les enfants avaient plus de onze ans.