検索ワード: openbaren (オランダ語 - フランス語)

openbaren van vertrouwelijke informatie
divulgation d’informations confidentielles

de verschijnselen van...openbaren zich pas na...
les symptômes...se manifestent souvent seulement après...

maar dit zal zich pas aan de onderhandelingstafel openbaren.
nous passons maintenant au vote.

de verschijnselen openbaren zich pas na verloop van tijd.
les symptômes apparaissent souvent seulement après un certain temps.

directie toelagen aan openbaren en privé-instellingen
direction des subventions aux organismes publics et privés

want wij zullen u een zeer gewichtig woord openbaren.
nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).

dat zijn mededelingen over het verborgene die wij aan jou openbaren.
ce sont là des récits inconnus que nous te révélons.

de minister van ambtenarenzaken en modernisering van de openbaren besturen,
le ministre de la fonction publique et de la modernisation de l'administration,

--op dat oogenblik was hij op het punt alles te openbaren.
en ce moment il se sentit prêt à tout révéler.

dat zijn enige mededelingen over het verborgene die wij aan jou openbaren.
- ce sont là des nouvelles de l'inconnaissable que nous te révélons.

weet gij dan niet, dat god kent wat zij verbergen en wat zij openbaren.
- ne savent-ils pas qu'en vérité allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent?

het niet toepassen van een richtlijn kan zich op een aantal manieren openbaren.
la non-application d'une directive peut apparaître de diverses façons.

openbaren in de periode die is vastgelegd in de officiële lijst van beroepsziekten.
• complémentsolidaire pour personnesâgées

--„zij zal niets durven openbaren, want dan maakt zij zich bekend.”
-- elle n'osera rien dire, car ce serait se dénoncer elle-même.

ik vraag niet het openbaren van militaire geheimen, ik vraag alleen om dezelfde normen.
je ne ré clame nullement la publication des secrets militaires, mais simplement l'utilisation de normes identiques.

--„maar dat geheim behoort mij niet; en ik mag het zoo maar niet openbaren.”
-- mais ce secret ne m'appartient pas, et je ne puis le révéler ainsi.

de heer bonacieux bevond zich in de grootste verlegenheid: moest hij alles ontkennen of alles openbaren?
m. bonacieux était dans la plus grande perplexité: devait-il tout nier ou tout dire?

openbaring van johannes
apocalypse