検索ワード: opgeschreven (オランダ語 - フランス語)

dit wordt in gods boek opgeschreven.
et cela est inscrit dans le livre.

worden overuren apart opgeschreven ?
jours fériés fériés

dit moet gezegd en opgeschreven worden!
des groupes paramilitaires. il faut l' écrire!

traditionele visserij: ten einde opgeschreven?
plans de gestion: le rôle des États membres

dit heeft de heer burtone allemaal opgeschreven.
voilà ce qu' écrit m. burtone.

herwaardering van de activa waarop opgeschreven wordt.
­ la réévaluation des actifs amortissables.

dit is in het boek onzer eeuwige besluiten opgeschreven.
cela est bien tracé dans le livre [des décrets immuables].

daardoor wordt de land bouw bij voorbaat ten dode opgeschreven.
nous devons former nos agriculteurs.

ik heb het antwoord van de vertegenwoordiger van de commissie opgeschreven.
j'ai pris note de la réaction du fonctionnaire de la commission.

hun getuigenis zal worden opgeschreven en zij zullen worden ondervraagd.
leur témoignage sera alors inscrit; et ils seront interrogés.

dat hoort eenvoudig niet in een reglement opgeschreven te hoeven worden.
ce serait une mise en cause de nos collaborateurs que je ne peux pas accepter.

de teruggegooide dieren zijn in de meeste gevallen dood of ten dode opgeschreven.
dans la plupart des cas, les poissons rejetés sont morts ou moribonds.

in het secundair onderwijs worden de aanwezigheden en de afwezigheden elk lesuur opgeschreven.
dans l'enseignement secondaire, les présences et absences sont relevées à chaque heure de cours.

ik had twee volle bladen, en ik veronderstel dat ik ze niet allemaal heb opgeschreven.
je souhaiterais néanmoins que, dans ce combat, nos autres partenaires lèvent aussi l'étendard, car en fin de compte, ce qui est menacé, c'est notre patrimoine culturel commun.

god heeft opgeschreven: "ik en mijn gezant zullen zeker overwinnen."
allah a prescrit: «assurément, je triompherai, moi ainsi que mes messagers».

bombard andering bij de vissers en toeristen zijn die voor de natuur onontbeerlijke dieren ten dode opgeschreven.
columbu et tue les animaux qui, prenant cela pour de la nourriture, l'avalent et finissent par mourir d'occlusion intestinale.

als we de nieuwe generatie niet serieus in al deze technieken opleiden, is het vak ten dode opgeschreven.
si l’on ne forme pas sérieusement la nouvelle génération à toutes ces techniques, le métier vamourir.

andere internetgebruikers hebben op het delen van deze foto gereageerd en hebben talrijke variaties van dit spel in hun land opgeschreven.
suite au partage de cette photo, d'autres internautes ont réagi et ont noté de nombreuses variations de ce jeu dans leurs pays.

1.9 zonder wederzijdse erkenning van de opleiding van spoorwegpersoneel is de ontwikkeling van een echt communautair spoorwegsysteem ten dode opgeschreven.
1.9 le comité des régions approuve les propositions de reconnaissance mutuelle de la formation du personnel des entreprises ferroviaires.

het is heel goed dat het voor de buitenwereld duidelijk is dat het opgeschreven staat, waar iedereen heeft gestaan op dit dramatische moment.
dans le cas d'une guerre civile, on peut tout d'abord calmer le jeu et arriver ensuite à la paix par un mélange d'efforts politiques, d'aide humanitaire et, probablement, de sanctions autres que militaires.