検索ワード: opteren (オランダ語 - フランス語)

lidstaten kunnen opteren voor
les États membres ont la possibilité d’opter pour une procédure simplifiée pour en obtenir l’autorisation.

behoud statuut of opteren voor het nieuw statuut
maintenir son statut ou opter pour le nouveau statut

ook hadden we toen moeten opteren voor een vrijwaringsperiode.
et nous aurions dû, dans le même temps, instaurer un délai de grâce.

elk besluit moet opteren voor de minst veeleisende optie.
toute décision doit favoriser l’option la moins exigeante.

2° opteren voor het behoud van hun oorspronkelijke rechtspositieregeling;
2° optent pour le maintien de leur position juridique d'origine;

de commissie dient te opteren voor een 'regelgeving op maat'.
le cese appelle la commission à opter pour une approche réglementaire modulée.

buitenlanders zullen wellicht opteren voor de vignetten met de kortste termijn.
il est évidemment plus probable que les non-résidents utilisent les vignettes minimales.

het werd bijgevolg raadzaam geacht voor een juridisch bindend instrument te opteren.
un instrument juridiquement contraignant a donc été jugé nécessaire.

na 1 januari 1999 zal denemarken opteren voor een vaste koers ten opzichte van de euro.
le danemark choisira, après le 1er janvier 1999, d'avoir un taux de change fixe par rapport à l'euro.

overheden kunnen ook opteren voor de aanpassing van bestaande voertuigen om de milieuprestaties te verbeteren.
elle n’empêche pas non plus de choisir des véhicules qui ont été rééquipés de manière à améliorer leur performance environnementale.

dat het betaamt te opteren voor het behoud van het gebied voor voorzieningen van collectief belang;
qu'il convient d'opter pour le maintien de la zone d'équipements d'intérêt collectif;

3° "de personeelsleden die opteren voor het behoud van hun oorspronkelijke rechtspositieregeling" :
3° "les membres du personnel qui optent pour le maintien de leur position juridique d'origine" :

= het verschuldigd bedrag voor de compenserende indienstneming van personeelsleden die voor de vrijstelling van de wekelijkse arbeidsprestaties opteren
= le montant dû pour l'embauche compensatoire des membres du personnel qui optent pour la dispense de prestations hebdomadaires de travail

de vennootschappen die opteren voor het model van de "societas europaea" beschikken over diverse keuzemogelijkheden.
plusieurs options sont mises à la disposition des sociétés optant pour le modèle de la "societas europaea".

voor vennootschappen die voor de ccctb opteren, zal er één afschrijvingsregeling gelden (25% over 4 jaar).
dans le cadre de l'accis, un ensemble unique de règles relatives à l'amortissement (25 % sur 4 ans) est prévu pour les sociétés participant au régime.

maar we kunnen ook opteren voor een bureaucratisch, officieus, snel, beknopt en- hoogstwaarschijnlijk onbevredigend- antwoord.
mais nous pouvons opter également pour une réponse bureaucratique, officieuse, rapide, synthétique et probablement insatisfaisante.

( e) de betrokken ncb mag ervoor opteren voor( b) en( c)( ii) hierboven slechts gegevens voor veld 2 te verzamelen.
e) la bcn concernée peut choisir de ne collecter les données du champ 2 que dans les cas b) et c), ii) ci-dessus.