検索ワード: percentages evenredig verdeeld (オランダ語 - フランス語)

groei evenredig verdeeld over 120 dorpen
répartition égale de cette extension sur plus de120 villages

bedrijfsverenigingen en bedrijven waren redelijk evenredig verdeeld.
les réponses des entreprises et des associations d'entreprises se divisent en deux groupes assez équilibrés.

de voordelen daarvan worden echter niet altijd evenredig verdeeld.
mais ses avantages n’ont pas toujours été répartis en parts égales.

6 afgevaardigden evenredig verdeeld over de vakorganisaties representatief voor de brandweerdienst;
6 délégués répartis également entre les organisations syndicales représentatives pour le service d'incendie;

onder de commissieleden worden de rapporteurs evenredig verdeeld over de meerderheid en de oppositie.
la répartition des rapporteurs entre la majorité et l'opposition se fait à la proportionnelle parmi les membres de la commission.

de andere helft wordt evenredig verdeeld tussen de winnende lijst en de andere lijsten.
l'autre moitié est répartie proportionnellement entre la liste gagnante et les autres listes.

de baten of passiva worden evenredig verdeeld over de balies in verhouding tot het aantal aangesloten advocaten.
les actifs ou passifs sont répartis proportionnellement entre les barreaux en fonction du nombre d'avocats affiliés.

niet-evenredig verdeelde aantallen in de onderklassen
effectifs non proportionnels des sous-classes

de aldus berekende aanpassing of deze aanpassing zal evenredig verdeeld worden over de resterende jaren van het vigerende beheerscontract.
l'adaptation ainsi calculée sera répartie proportionnellement sur les années restantes du contrat de gestion en vigueur à ce moment.

voor het afstandsonderwijs wordt het aantal uren dienstvrijstelling of opleidingsverlof evenredig verdeeld over het aantal bundels of lessen van de opleiding.
en matière d'enseignement à distance, le nombre d'heures de dispense de service ou de congé de formation est proportionnellement réparti sur le nombre de lecons ou de séries de la formation.

de meningen over de adequaatheid van de financiering waren evenredig verdeeld tussen degene die deze als afdoende en degenen die deze als ontoereikend beschouwden.
les conclusions sur le caractère adéquat du financement se répartissent à parts égales entre les participants qui ont estimé que celui-ci était suffisant et ceux qui l’ont trouvé au contraire insuffisant.

het vaste gedeelte bedraagt 3/4 van de beschikbare kredieten en wordt evenredig verdeeld onder alle erkende mobiliteitsverenigingen en koepels van verenigingen.
la partie fixe s'élève à 3/4 des crédits disponibles et est proportionnellement répartie entre toutes les associations de mobilité agréées et organismes de coordination des associations agréés.

indien er andere schuldeisers beslag gelegd of verzet aangetekend hebben, wordt de opbrengst volgens de wijze vastgelegd door het gerechtelijk wetboek evenredig verdeeld door de gerechtsdeurwaarder.
s'il y a d'autres créanciers saisissants ou opposants, l'huissier de justice procède à la distribution par contribution de la manière établie par le code judiciaire.

aangezien elke monsterhouder een bestralingscap­sule met een diameter van 23 mm en twee bestralings­capsules met een diameter van 15 mm kan bevatten, worden de kosten voor de bestralingscapsules binnen een monsterhouder evenredig verdeeld.
d'autre part, comme chaque support peut contenir une capsule de 23 mm de diamètre et deux capsules de 15 mm chacune, il faut encore répartir les frais d'irradiation entre les capsules d'un même porte­échantillons.

het saldo van tariefcontingent 09.1515 op 3 december 2013 wordt evenredig verdeeld over de nieuwe tariefcontingenten uit hoofde van volgnummers 09.1530 en 09.1560, als volgt:
les nouveaux contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.1530 et 09.1560 héritent proportionnellement de la quantité restante du contingent tarifaire 09.1515 au 3 décembre 2013 comme suit:

bij daling van het gehele pakket lestijden moet de daling van het aantal lestijden evenredig verdeeld worden tussen het aantal lestijden in het ambt van onderwijzer enerzijds en het aantal lestijden in het ambt van leermeester lichamelijke opvoeding anderzijds.
en cas d'une diminution du capital-périodes global, la diminution du nombre de périodes doit être répartie proportionnellement entre le nombre de périodes dans la fonction d'instituteur primaire d'une part et le nombre de périodes dans la fonction de maître d'éducation physique d'autre part.

bij daling van het gehele pakket lestijden moet de daling van het aantal lestijden evenredig verdeeld worden tussen het aantal lestijden in het ambt van onderwijzer algemene en sociale vorming enerzijds en leermeester algemene en sociale vorming, specialiteit lichamelijke opvoeding anderzijds.
en cas d'une diminution du capital-périodes global, la diminution du nombre de périodes doit être répartie proportionnellement entre le nombre de périodes dans la fonction d'instituteur formation générale et sociale d'une part et le nombre de périodes dans la fonction de maître de formation générale et sociale, spécialité éducation physique d'autre part.

sinds 1997 is de daling van langdurige werkloosheid min of meer evenredig verdeeld over de lidstaten, waarbij spanje, ierland, portugal, zweden, het verenigd koninkrijk en nederland de meest opvallende vooruitgang te zien geven.
depuis 1997, la réduction du chômage de longue durée a été répartie de façon à peu près égale entre les États membres, les progrès les plus remarquables étant enregistrés en espagne, en irlande, au portugal, en suède, au royaume-uni et aux pays-bas.

2° voor de toepassing van dit besluit moet in het gewoon lager onderwijs bij een vermindering van het gehele pakket lestijden de daling van het aantal lestijden evenredig verdeeld worden tussen het aantal lestijden in het ambt van onderwijzer enerzijds en het aantal lestijden in het ambt van leermeester lichamelijke opvoeding anderzijds.
2° pour l'application du présent arrêté, il faut que, lors d'une diminution du capital-périodes global dans l'enseignement primaire ordinaire, cette diminution soit répartie proportionnellement entre le nombre de périodes dans la fonction d'instituteur primaire d'une part et, d'autre part, le nombre de périodes dans la fonction de maître d'éducation physique.

3° voor de toepassing van dit besluit moet in het buitengewoon lager onderwijs bij een vermindering van het gehele pakket lestijden de daling van het aantal lestijden evenredig verdeeld worden tussen het aantal lestijden in het ambt van onderwijzer algemene en sociale vorming enerzijds en het aantal lestijden in het ambt van leermeester lichamelijke opvoeding anderzijds.
3° pour l'application du présent arrêté, il faut que, lors d'une diminution du capital-périodes global dans l'enseignement primaire spécial, cette diminution soit répartie proportionnellement entre le nombre de périodes dans la fonction d'instituteur formation générale et sociale d'une part et, d'autre part, le nombre de périodes dans la fonction de maître d'éducation physique.