検索ワード: rechten van de menselijke persoon (オランダ語 - フランス語)

23° "de menselijke persoon" :
23° "la personne humaine" :

inzake de experimenten op de menselijke persoon
relative aux expérimentations sur la personne humaine

deze stichtingen gaan uit van de veelzijdigheid van de menselijke persoon.
il est passé dans la communauté de 232, en octobre 1983, à 37 320 en octobre 1990.

de wet van 7 mei 2004 inzake experimenten op de menselijke persoon;
la loi du 7 mai 2004 relative aux expérimentations sur la personne humaine;

de vrijheid van meningsuiting is een onontvreemdbaar recht van de menselijke persoon.
très timidement, le rapporteur précise que le droit à l'information ne signifie pas un droit à la calomnie, avant d'ajouter (point 4) que les victimes d'une campagne de diffamation doivent bénéficier du droit de réponse et d'un recours devant la justice.

het fundament van demo­cratie is eerbied voor de menselijke persoon en voor de rechtsstaat.
le gouvernement démocratique repose sur la volonté du peuple, exprimée à intervalles réguliers par des élections libres et loyales.

afdeling 1. - wet inzake experimenten op de menselijke persoon.
section ire. - loi relative aux expérimentations sur la personne humaine.

het was een hulde aan de menselijke persoon en de menselijke waardigheid.
c’ était un hommage à l’ individualité et à la dignité humaines.

afdeling 2. - wijziging van de wet van 7 mei 2004 inzake experimenten op de menselijke persoon
section 2. - modification de la loi du 7 mai 2004 relative aux expérimentations sur la personne humaine

7 mei 2004. - wet inzake experimenten op de menselijke persoon (1)
7 mai 2004. - loi relative aux expérimentations sur la personne humaine (1)

gelet op de wet van 7 mei 2004 inzake experimenten op de menselijke persoon, inzonderheid op artikel 30;
vu la loi du 7 mai 2004 relatif aux expérimentations sur la personne humaine, notamment l'article 30;

het gaat om het verdedigen van de waardigheid van de menselijke persoon, vanaf zijn conceptie tot aan zijn natuurlijke dood.
il est question de la défense de la dignité de la personne humaine, de sa conception à sa mort naturelle.

tegemoetkomingen bedoeld om de aantasting van de fysieke integriteit van de menselijke persoon te vergoeden, zijn niet voor beslag vatbaar.
les indemnités destinées à réparer une atteinte à l'intégrité physique de la personne humaine sont insaisissables.

telkens als wij hier de kwestie van de eerbied voor de menselijke persoon aansnijden komen wij bij de sovjetunie en het communisme uit.
notre lutte, car il s'agit bien d'une véritable lutte, est nécessaire et tout à notre honneur.

in artikel 3 van de wet van 7 mei 2004 inzake de experimenten op de menselijke persoon, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a l'article 3 de la loi du 7 mai 2004 relative aux expérimentations sur la personne humaine, les modifications suivantes sont apportées :

artikel 30 van de wet van 7 mei 2004 inzake experimenten op de menselijke persoon wordt aangevuld met een § 6, luidende :
l'article 30 de la loi du 7 mai 2004 relative aux expérimentations sur la personne humaine, est complété par un § 6, rédigé comme suit :

000 euro indien die aanvraag betrekking heeft op de toepassing van artikel 12 van de wet van 7 mei 2004 inzake experimenten op de menselijke persoon;
000 euros si la demande concerne l'application de l'article 12 de la loi du 7 mai 2004 relative aux expérimentations sur la personne humaine;

22° (de bijdragen bedoeld in artike1 30, § 2, van de wet van 7 mei 2004 betreffende de experimenten op de menselijke persoon.
22° (les redevances visées à l'article 30, § 2 de la loi du 7 mai 2004 relative aux expérimentations sur la personne humaine.

de persoon bedoeld in artikel 15 van dit besluit of in artikel 24, § 2 van de wet van 7 mei 2004 inzake experimenten op de menselijke persoon;
la personne visée à l'article 15 du présent arrêté ou à l'article 24, § 2, de la loi du 7 mai 2004 relative aux expérimentations sur la personne humaine;

dit is. trouwens iets wat wij telkens weer moeten bevestigen, als we willen dat de eerbied voor het recht en de waardigheid van de menselijke persoon in alle omstandigheden zegeviert.
nous devons reconnaître à la commis sion le mérite d'avoir efficacement donné suite aux requêtes que nous avions adressées, en tant que parlement, après la catastrophe du l'usine sandoz, à bâle, et la pollution du rhin qui s'ensuivit.