検索ワード: reeds na (オランダ語 - フランス語)

reeds na twee of drie jaar komen er echter banen bij.
mais déjà après deux ou trois ans, vous créez davantage d' emplois.

daardoor werd reeds na enkele jaren de gemeenschappelijke markt onvermijdelijk.
monsieur le président, je voudrais dire moi aussi quelques mots dans la langue de ma région.

ik vind het echter erg moeilijk reeds na één jaar de resultaten te beoordelen.
m. amaral: 236 voix m. pannella: 24 voix m. roelants du vivier: 108 voix.

in veel gevallen verschijnt reeds na een jaar een veel goedkopere uitgave in zakformaat.
il y a des livres qui sortent sur le marché sans prix imposés.

dat betekent dat elke opleiding zonder bijscholing, reeds na enkele jaren achterhaald is.
cela implique que toute for mation devient obsolète au bout de peu d'années si elle n'est pas entretenue en permanence.

het voordeel van dit soort verrichtingen kan reeds na een vrij korte periode worden vastgesteld.
le bénéfice de telles opérations s'observe après une période relativement courte.

de activering van an­dere ­ sterkere ­ eenheden wordt reeds na ongeveer 10 minuten gestaakt.
par contre, la fréquence d'activation n'est pas revenue au niveau normal après une demi-heure de repos, même lorsque le muscle n'a utilisé que 10 à 1 2 % de ses capacités.

helaas moet reeds na twee jaar worden geconstateerd dat het proces niet zo spoedig verloopt als was gehoopt.
pourtant, après seulement deux années, il est tout à fait évident que le processus n'évolue pas aussi bien qu'on l'avait espéré.

bij afwijzing kan de betrokkene reeds na twee jaar een nieuwe aanvraag indienen (artikel 631).
en cas de rejet de la demande, l'intéressé peut déjà introduire une nouvelle demande après deux ans (article 631).

in de br 2 wordt, af­hankelijk van de bestralingspositie, deze waarde reeds na 3 tot 4 dagen bereikt.
dans le 6r 2, compte tenu de certaines positions d'irradiation, cette valeur peut être atteinte dès après 3­4 jours de fonction­nement.

in alle overige gevallen worden de betrokken dieren reeds na de eerste ontdekking van een onregelmatigheid als niet geconstateerd beschouwd.
dans tous les autres cas, les animaux concernés sont considérés comme non déterminés dès la première constatation.

dit voordeel trad reeds na 24 uur op en was consistent in de subgroepen naar leeftijd, geslacht en met of zonder fibrinolytica.
ce bénéfice était homogène quel que soit l’âge, le sexe et la présence ou non d’un traitement fibrinolytique et ce bénéfice a été observé dès les premières 24 heures.

hebben we niet reeds na de schokkende aanslagen op 11 september gezegd dat de lidstaten onderling meer inlichtingen moeten gaan uitwisselen?
n’ avions-nous pas dit après les horreurs du 11 septembre que nous pourrions accroître l’ échange de renseignements entre les États membres?

bovendien heeft de commissie de regering van het verenigd koninkrijk reeds na haar controles in 1992 van haar punten van kritiek in kennis gesteld.
ce faisant, elle a établi la probabilité d'un préjudice subi au détriment du budget communautaire. il ne

het probleem hierbij is het verhinderen van een bloedstolling aan het geïmplanteerde voorwerp, ten gevolge waarvan reeds na korte tijd trombose en embolieën optreden.
etant donné que le tissu répond par une réaction de rejet à l'introduction, au travers de la peau, de fils alimentant les organes artificiels en énergie, il faut trouver d'autres sources que des piles électriques placées à l'extérieur.

iemand die goed gemotiveerd is heeft 300 praktijkoefeningen nodig om het niveau van een ervaren bedieningsman te bereiken hoewel reeds na 40 oefeningen de benodigde kraanspeltijd het meest daalt.
il faut 300 cycles d'entraînement à un sujet motivé pour atteindre le niveau d'un conducteur expérimenté, mais la majeure partie du gain de temps est obtenue en une quarantaine de cycles.

de richtlijn kon reeds na eerste lezing in de medebeslissingsprocedure worden aangenomen, dankzij de goede samenwerking die tussen het europees parlement en de raad tot stand is gekomen.
cette directive a pu être arrêtée dès la première lecture de la procédure de codécision, grâce à la bonne coopération qui s'est instaurée entre le parlement européen et le conseil.

dat is onze fundamentele kritiek op het voorstel van de commissie. die beweert immers dat het parlement reeds na de afsluiting van de rekeningen over alle nodige elementen zal beschikken om kwijting te verlenen.
tomlinson (pse). ­ (en) monsieur le président, je voudrais féliciter m™ wemheuer pour son rapport qui est un modèle de clarté et de lucidité, et qui a été adopté en commission à une majorité écrasante.

de reden waarom reeds na een relatief korte periode op een ander systeem werd overgestapt, is dat bulgarije het politieke, economische en maatschappelijke leven op een andere leest wilde schoeien.
cette modification, intervenue après une période relativement brève, a été motivée par le passage à une organisation et une gestion nouvelles de la société bulgare au plan politique et économique.

het heeft geen zin nu reeds na te denken over de invoering van steun per ton of van forfaitaire steun, b.v. per olijfboom, omdat wij gewoonweg nog niet zijn een sluitend systeem toe te passen.
il serait vain de réfléchir déjà à l'introduction d'une aide forfaitaire calculée par exemple par olivier, tout simplement parce que nous ne pouvons pas encore élaborer un régime très strict.