検索ワード: regelrecht (オランダ語 - フランス語)

dat is een regelrecht schandaal.
les veuves et le nombre croissant de femmes sépa

cyprus wordt regelrecht met uitsluiting bedreigd...
chypre est directement menacée d’ exclusion...

dat kan vaak regelrecht een veiligheidsrisico voor europa zijn.
presidence de mme hoff viceprésident

de raad heeft de publieke opinie regelrecht voorgelogen.
dans le fond, monsieur le président, ce que nous craignons, si la «budgétisation» du fed a lieu, c'est que l'on obtienne les résultats inverses de ceux escomptés.

wij werden in die delegatie door de indonesiërs regelrecht belogen.
pour moi, celui qui se livre encore à des considérations tactiques ou politiques devient complice.

zijn we hiermee niet regelrecht op weg naar een orwelliaanse maatschappij?
ne sommes-nous pas en train de nous acheminer vers une société exactement conforme à celle décrite par orwell?

wij lijken juist regelrecht af te stevenen op een escalation^.
j'en viens à la crédibilité de la commission européenne.

ook al stevent het land daarmee regelrecht op een humanitaire catastrofe af.
même si, ce faisant, le pays va d' ores et déjà droit vers la catastrophe humanitaire.

vooral gezien deze inzet is de aangekondigde sluiting een regelrecht schandaal.
c'est surtout en raison de cet engagement des travailleurs que la fermeture annoncée est un véritable scandale.

in bepaalde landen voert het regime een regelrecht apartheidsbeleid jegens vrouwen.
dans certains pays, le régime pratique une politique de pur apartheid à l' égard des femmes.

want het beleid van dg v druist regelrecht in tegen het beleid van dg iv.
il s'agit essentiellement d'une question de formulation sans grande importance. tance.

weldra waren wij over den poolcirkel, en zetten regelrecht koers naar kaap hoorn.
le cercle polaire fut bientôt franchi, et le cap mis sur le promontoire de horn.

mijn tweede punt betreft de subsidie voor fossiele brandstoffen, die regelrecht contraproductief werkt.
le deuxième point a trait aux subventions dont font l' objet les combustibles fossiles, et qui contrecarrent directement nos efforts.

dat zou een regelrechte ingreep in de bestaande sociale-zekerheidsstelsels zijn.
ce serait vraiment une ingérence absolue dans les systèmes de sécurité sociale.