検索ワード: schrijnende (オランダ語 - フランス語)

bijzonder schrijnende situaties
circonstances particulièrement difficiles

gebruik in schrijnende gevallen
usage compassionnel

dat zijn intens schrijnende gevallen.
somme toute, la commission ne compte pas agir sur ce sujet.

er zijn wel problemen en soms schrijnende.
certes, l' alcool est source de problèmes, parfois poignants.

ik ben geschrokken van de schrijnende verbalen.
ne prêtons pas attention à ces ca-

de meest schrijnende europese lacunes aanvullen
remédier aux lacunes européennes particulièrement injustifiées

dit is voor haar een bijzonder schrijnende verjaardag.
il s' agit pour elle d' un anniversaire très émouvant.

programma’s voor gebruik in schrijnende gevallen
programmes d’usage compassionnel

wanneer bijzonder schrijnende situaties zulks vereisen.
lorsque des situations particulièrement difficiles l’exigent.

het gaat om de schrijnende werkelijkheid van vele jongeren in de eg.
nous voulons une procédure identique à celle choisie par le passé pour la directive sur les femmes enceintes.

— bestrijding van de meest schrijnende armoede en sociaal onrecht,
— l'éradication de la pauvreté absolue et des injustices sociales,

dit alles geeft aanleiding tot schrijnende toestanden en dit kan men constateren.
ensuite, l'estimation financière de la lutte contre la désertification.

een voluntaristisch sociaal beleid tracht de meest schrijnende onevenwichtigheden te herstellen.
une politique sociale volontariste tente de corriger les déséquilibres les plus flagrants.

juist in dit global village is deze schrijnende ongelijkheid een zaak van ons allemaal.
c' est justement parce que nous vivons dans un tel village mondial que cette inégalité déchirante nous concerne tous.

de schrijnende armoede en de zeer ongelijke verdeling van de rijkdom vergroten deze kwetsbaarheid nog.
un niveau élevé de pauvreté et une distribution très inégale des richesses contribuent à renforcer cette vulnérabilité.

de meest schrijnende afwijking ligt wel in traagheid waarmee de sociale dimensie wordt verwezenlijkt.
mais la déception est là. bien que la commission ait tenu ses engagements, bien que ma collègue.

de rechten van de mens worden geschonden door folteringen, verdwijningen, maar ook door schrijnende armoesituaties.
les droits de l'homme sont bafoués par les tortures, les disparitions de personnes, mais également par les situations de pauvreté révoltante.

mevrouw van hemeldonck (s). — het gaat natuurlijk over een bijzonder schrijnende situatie.
c'est une situation intolérable, et je pense qu'il y a eu un règlement — en 1972, si je ne m'abuse — en matière de sécurité sociale des travailleurs fron

voorwaardelijke vergunningen en procedures voor het gebruik van nieuwe geneesmiddelen in schrijnende gevallen (‘ compassionate use’).
de nouvelles procédures réglementaires visant à améliorer l’ accès aux médicaments, y compris des procédures d’ évaluation accélérée, d’ autorisation conditionnelle de mise sur le marché et d’ usage compassionnel, seront mises en application.

we hebben reeds kennisgenomen van een schat aan bewijs, bovenal afkomstig van diverse slachtoffers. we hebben schrijnende verhalen gehoord.
nous avons déjà entendu quantité de témoignages, surtout de la part des victimes, qui étaient bouleversants.