Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bijzonder schrijnende situaties
circonstances particulièrement difficiles
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de schrijnende armoede en de zeer ongelijke verdeling van de rijkdom vergroten deze kwetsbaarheid nog.
un niveau élevé de pauvreté et une distribution très inégale des richesses contribuent à renforcer cette vulnérabilité.
de rechten van de mens worden geschonden door folteringen, verdwijningen, maar ook door schrijnende armoesituaties.
les droits de l'homme sont bafoués par les tortures, les disparitions de personnes, mais également par les situations de pauvreté révoltante.
mevrouw van hemeldonck (s). — het gaat natuurlijk over een bijzonder schrijnende situatie.
c'est une situation intolérable, et je pense qu'il y a eu un règlement — en 1972, si je ne m'abuse — en matière de sécurité sociale des travailleurs fron
voorwaardelijke vergunningen en procedures voor het gebruik van nieuwe geneesmiddelen in schrijnende gevallen (‘ compassionate use’).
de nouvelles procédures réglementaires visant à améliorer l’ accès aux médicaments, y compris des procédures d’ évaluation accélérée, d’ autorisation conditionnelle de mise sur le marché et d’ usage compassionnel, seront mises en application.
we hebben reeds kennisgenomen van een schat aan bewijs, bovenal afkomstig van diverse slachtoffers. we hebben schrijnende verhalen gehoord.
nous avons déjà entendu quantité de témoignages, surtout de la part des victimes, qui étaient bouleversants.