検索ワード: stille revolutie (オランダ語 - フランス語)

revolutie
révolutionnaire

een revolutie.
d'une révolution.

franse revolutie
révolution française

revolutie, amerikaanse
guerre d'indépendance américaine

welke revolutie?
affiche du festival tema rebelle

deze stille revolutie heeft tijd gevraagd en zal dat nog doen.
cette révolution tranquille a demande et demandera encore du temps.

nieuwe groene revolutie
nouvelle révolution verte

mei de konisi van de informatiemaatschappij beleeli ru ropa een stille revolutie.
avec i avènement de la société de i information. l'europe est en train de vivre une révolution tranquille.

dus de stille revolutie, mijnheer van velzen, wint nogal aan politieke kracht.
comment pense-t-il pouvoir résoudre ce problème à l'avenir?

het is een stille revolutie die wij tussen nu en 1992/1993 tot stand moeten brengen.
ce n'est pas une raison pour ne pas éclairer la voie à long terme.

in de jaren zeventig heeft europa een stille revolutie doorgemaakt die weinig opzien gebaard heeft.
au cours des années 70, l'europe a connu une révolution silencieuse qui s'est déroulée loin des projecteurs de l'actualité.

commissaris reding heeft op geslaagde wijze omschreven dat er wat het onderwijs betreft een stille revolutie plaatsvindt.
c' est à juste titre que madame reding a déclaré que l' éducation et la formation connaissaient une révolution tranquille.

samenvattend kan worden opgemerkt dat in 1993 een stille revolutie heeft plaatsgevonden, waaruit een diepgaande mentaliteitsverandering blijkt.
en conclusion, on a assisté en 1993 à une révolution tranquille qui est la marque d'un changement profond d'attitude.

deze stille revolutie heeft europa reeds op voor velen onopvallende wijze op de drempel van de toekomstige informatiemaatschappij gebracht.
cette révolution silencieuse, non perçue par beaucoup, a déjà placé l'économie européenne au seuil de la société d'information de l'avenir.

ik zou uw aandacht willen vestigen op de stille revolutie die bij ons plaatsgrijpt, namelijk de opmars van de hoge technologie in ons dagelijks leven.
le monde change rapidement et profondément.

in hongarije, waar de "stille revolutie" al vroeger begon was, waren sommige van deze veranderingen al eerder op gang gekomen.
en hongrie, où la "révolution tranquille" avait commencé plus tôt, certains de ces changements étaient déjà en cours.

sinds de val van de berlijnse muur heeft er bij hen een stille revolutie plaatsgevonden op basis van de democratische waarden die vandaag deel uitmaken van ons gemeenschappelijk erfgoed.
depuis la chute du mur de berlin, ils ont conduit une révolution pacifique, fondée sur les valeurs démocratiques qui forment aujourd'hui notre patrimoine commun.

de europese governance veroorzaakt een stille revolutie en illustreert in feite de mogelijkheden en de flexibiliteit van de communautaire methode, die mede aan de basis van de europese unie ligt.
révolution tranquille de nos manières d’agir, la gouvernance européenne illustre en fait le potentiel et la flexibilité de la méthode communautaire, élément fondateur de l’union européenne.

de inwoners van quebec leveren een schitterende strijd voor het behoud van het frans, maar de ineenstorting van hun geboortecijfer sinds wat de stille revolutie genoemd wordt, maakt dit tot een vergeefse strijd.
car si le fédéralisme fonctionne bien lorsqu'il s'adresse à un seul peuple, comme en allemagne, il se bloque, ou traverse des soubresauts sans fin, lorsqu'il s'adresse à plusieurs peuples désireux de conserver leur identité et la maîtrise de leur destin.

na het zgn. "verloren decennium" van de jaren '80 lijkt latijns amerika nu een "stille revolutie" op economisch gebied te ondergaan.
après ce que l'on a appelé "la décennie perdue" des années '80, l'amérique latine semblerait à présent avoir entamé - en termes économiques - une révolution silencieuse.