検索ワード: stuntelig (オランダ語 - フランス語)

ik geef toe dat de procedure stuntelig is.
de pasquale (com). — (it) monsieur le prési dent, nous pensons que ce texte appelle de nom breuses observations critiques.

( fr) hoe stuntelig het ook mag zijn, europa moet ergens toe dienen.
l' europe, si balbutiante soit-elle, doit servir à quelque chose.

de heer kostopoulos heeft er mij van beschuldigd dat ik in griekenland stuntelig te werk ben gegaan.
m. kostopoulos m'a accusé d'être intervenu maladroitement en grèce.

verder zijn de berichten vaak stuntelig geformuleerd en wordt er onvoldoende rekening gehouden met culturele verschillen.
en outre, le langage de communication est souvent lourd et les différences culturelles ne sont pas assez prises en considération.

het verhogen van quota's, zoals voorzien in de eg-richtlijn „televisie zonder grenzen", lijkt bijzonder stuntelig.
l'accroissement des quotas tel que le prévoit la directive de la ce sur la télévision sans frontières est une mesure d'une singulière maladresse.

bij het lezen van de stuntelige en taalkundig foute woorden en zinnen kreeg men zin om tegelijk te lachen en te huilen.
pourquoi n'avons-nous pas eu le droit, au parlement, de fixer le seuil admissible de becquerels dans les épinards après l'accident de tchernobyl ?