検索ワード: toch maar (オランダ語 - フランス語)

ga toch maar
y aller malgré tout

wij zijn toch maar slippendragers.
de toute façon nous sommes des carpettes.

-ach, we zijn toch maar vogels...
-bha, nous ne sommes que des oiseaux...

wij moeten het toch maar proberen.
mais nous devons tout de même essayer.

de etikettering is toch maar een illusie.
dans son dernier ouvrage, le dr.

ik vind dit allemaal toch maar wat eigenaardig.
tout cela me paraît un peu curieux.

al het andere is toch maar van tijdelijke aard.
À l'avenir il faudra donc faire cela aussi.

anders kan ik me toch maar moeilijk con centreren.
on ne comprend plus rien!

mertens ergste te voorkomen, toch maar ddt gebruiken.
schmidhuber familles les plus démunies.

het niveau van de middelen toch maar bijkomstige over wegingen.
herman (ppe). - monsieur le président, chers collègues, comme cela nous arrive souvent, nous semblons négliger l'essentiel, au profit de considérations, certes très légitimes, certes démocratiquement et moralement premières, mais secondaires dans l'ordre des moyens et des fins.

als deze akkoorden de toetreding hebben voorbereid dan toch maar ten dele.
si ces accords ont donc préparé l'adhésion, ils ne l'ont fait que très partiellement.

als dat de bedoeling is, dán toch maar liever schaatsen in nederland.
je ne voudrais pas conclure sans vous faire encore l'énumération de quelques conclusions qui me paraissent particulièrement importantes. j'en retiens six.

met de instemming van het parlement zullen we er toch maar over gaan stemmen.
avec l'indulgence du parlement, nous la voterons telle quelle.

als het toch maar om een technische fout gaat, kan dit probleemloos worden rechtgezet.
pour plus d'informations : ton huyssoon (strasbourg) tél. :(33) 3 881 74005 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 42408 e-mail : regionpress@europarl.eu.int

het is hier nog niet gemeld, commissaris, maar ik stel de vraag hier toch maar.
le fait n' a pas encore été abordé ici, monsieur le commissaire, mais je pose tout de même la question.

het groenboek is een zeer belangrijke stap in dit proces, maar het is toch maar één stap.
le livre vert constitue une étape importante du processus, mais une étape seulement.

ter wille van de duidelijkheid wil ik toch maar eens proberen alles op een rijtje te zetten.
afin de faire la clarté à ce propos, je vais essayer de systématiser.

af en toe gebeurt dat echter toch, maar dan zijn de verwijzingen niet steeds correct of volledig.
ils le sont cependant parfois et les références ne sont pas toujours exactes ni complètes.

dat alles heeft de commissie niet geweten? nee, misschien moet ik u toch maar haas noemen!
tout cela repose sur un échafaudage peu sûr, tel un colosse aux pieds d'argile.

toen we vorig jaar voor de allereerste keer ramingen van de commissie herzagen, gebeurde dit eigenlijk toch maar zeer minimaal.
l'année der nière, lorsque nous avons pour la première fois revu les estimations de la commission, cela n'avait été que partiel lement vrai.