検索ワード: uitgedacht (オランダ語 - フランス語)

uitgedacht
imaginé

men raakt daar niet over uitgedacht
la question reste en suspens

wurtz dysteem uitgedacht hebben.
(applaudissements)

er is een hele biomassatechnologie uitgedacht, de duurzame
il n'est par conséquent pas nécessaire à mon avis que je retienne inutilement l'attention de l'assemblée en les passant toutes en revue.

die bepaling moet helemaal opnieuw worden uitgedacht.
cette disposition doit être fondamentalement repensée.

zullen zij zeggen: mahomet heeft het uitgedacht?
diront-ils qu'il (muhammad) l'a inventé?

zeggen zij: mahomet is het, die hem heeft uitgedacht?
ou bien ils disent: «il (muhammad) l'a inventé?»

indien mahomet iets van deze gesprekken nopens ons zou hebben uitgedacht.
et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils nous avait attribuées,

dit idee bestaat al langer, het werd uitgedacht in de zeventiger jaren.
ce projet n'est pas nouveau.

hij heeft eene leugen nopens gods uitgedacht, of liever hij is bezeten.
invente-t-il un mensonge contre allah? ou bien est-il fou?»

het is oorspronkelijk uitgedacht voor de latijnsame­rikaanse landen maar niet voor deze landen alleen.
et, chaque fois, la consultation émanait bien de la cour elle-même.

de consumptiesteun voor olijfolie is uitgedacht om het verbruik in de europese unie te stimuleren.
l’aide à la consommation de l’huile d’olive a été conçue pour favoriser l’utilisation de ce produit dans l’union européenne.

de raad is in wezen een uiterst complexe onderhandelingsmachine die is uitgedacht om besluiten te nemen.
le conseil est par essence une mécanique de négociation extrêmement complexe, conçue pour prendre des décisions.

dat manifest bepaalt de eigenschappen van een stad waar het bestuur werd uitgedacht en ontworpen voor vrouwen.
ce manifeste définit les caractéristiques d'une ville, dont la gestion est pensée et conçue en fonction des femmes.

alles wat in die tijd is gedaan, uitgewerkt, uitgedacht, is gebleven en is later gerealiseerd.
tout ce qui a été travaillé, élaboré, pensé à cette époque est resté, et a fait son chemin depuis lors.

de europese unie zal slechts achter de amerikanen kunnen aanlopen als die hun strategie ten aandien van hdtv hebben uitgedacht.
quand les américains auront trouvé leurs normes de haute définition, nous suivrons.

276e zitting worden uitgedacht en toegepast om te verhinderen dat de nieuwe leningen naar de financiële markten van de crediteurlanden terugvloeien.
session plÉniÈre le fmi, ou bien par la communauté, afin d'encourager d'autres pays et les banques commerciales à accorder des prêts aux ptm (pays tiers méditerranéens);

er zullen diverse stimulansen moeten worden uitgedacht en actieve maatregelen moeten worden genomen om ouderen aan het werk te houden.
il conviendrait d'encourager par divers moyens et activement les personnes âgées à demeurer actives.

(13) de kartelregelingen werden op het hoogste niveau van elke deelnemende onderneming uitgedacht, gestuurd en aangemoedigd.
(13) les arrangements collusoires en cause ont été conçus, dirigés et encouragés au plus haut niveau dans chacune des entreprises participantes.

bovendien zijn deze amendementen uitgedacht overeen komstig de bepalingen van het verdrag van de unie en niet volgens de bepalingen van het euratom-verdrag,
nous ne retrouvons le nom d'aucun membre de ces délégations dans ces papiers et personne, absolu ment personne, pas même le président du groupe, ne peut nous dire ce qui va se passer exactement.