検索ワード: uitzien erop om (オランダ語 - フランス語)

ik sta erop om alle medewerkers te bedanken die dit alles mogelijk hebben gemaakt.
je tiens à remercier tous les collaborateurs qui ont rendu tout cela possible.

wij verheugen ons erop om de nieuwe lidstaten hier in het europees parlement op te nemen.
nous avons hâte d' accueillir les nouveaux membres parmi nous.

ik verheug mij erop om dit onderwerp verder te bespreken met het parlement en hopelijk met dezelfde rapporteur.
je me réjouis de poursuivre la discussion sur ce sujet avec le parlement, je l' espère avec le même rapporteur.

deze knop toont het pictogram dat correspondeert met het geselecteerde bestandstype. klik erop om een ander pictogram uit te kiezen.
ce bouton affiche l'icône associé au type de fichier sélectionné. cliquez dessus pour définir une icône différente.

ik heet de commissatis welkom in zijn nieuwe functie en veiheug me erop om in de toekomst nauw met hem samen te werken.
je souhaite la bienvenue à m. le commissaire dans ses nouvelles fonctions et j'espère coopérer étroitement avec lui à l'avenir.

ik stond erop om persoonlijk te worden betrokken bij de sociale dialoog die door de voorzitter van de commissie in hertoginnedal zo gelukkig werd ingezet.
• question n° 31, de mme crawley: commerce des peaux:

zij richten zich erop om het individu middels persoonlijke verantwoordelijkheid vaardigheden bij te brengen en als zodanig hebben zij op het gebied van sociale integratie goede resultaten geboekt.
en mettant l'accent sur l'autonomisation des individus et en les amenant à se prendre eux-mêmes en charge, elles affichent de bons résultats en matière d'intégration sociale.

de raad ziet de voor stellen van de commissie voor het voortzetten van de vooruitgang die in het europees jaar is geboekt tegemoet en wij verheugen ons erop om met de commissie samen te werken op dit vlak.
le conseil - et, bien sûr, la présidence - continueront à oeuvrer avec énergie et enthousiasme avec vous pour l'établissement de politiques positives au niveau européen.

de ontwerpresolutie maakt duidelijk dat het parlement met een dergelijk onderzoek bezig is en ik verheug mij erop om met het parlement te kunnen samenwerken voor eender welk initiatief waarmee het op ons verzoek zal ingaan.
il existe - pour autant queje sache - une petite divergence de vues à propos du souhait exprimé par l'assemblée de disposer d'une directive dans ce domaine.

zo gekant we tegen deze gevaarlijke projecten zijn, zo gebrand zijn we erop om onze krachten te bundelen om een andere wending aan de beslissingen te geven en zelfs een alternatieve monetaire en economische organisatie van de eeg te bewerkstelligen.
nous pensons, comme cela a été dit, et je pense à la déclaration de m. giscard d'estaing de tout à l'heure, qu'il serait bon que non seulement les documents nécessaires à la mise en œuvre de la première étape puissent être adoptés avant la fin de l'année pour que celle-ci débute effectivement, comme cela est prévu, le 1erjuillet 1990, mais qu'il serait bon que les conditions soient réunies pour que la conférence intergouvernementale puisse être convoquée dès strasbourg afin qu'elle se mette au travail dès le 1er juillet 1990. je ne sais pas si un an sera suffisant.

nu de ministers op de televisie komen, verheug ik me erop om de verlegenheid te zien op de gezichten van degenen die hun plannen nog niet hebben ingediend, wanneer u hen een voor een aanwijst en hun vraagt waarom ze in gebreke zijn gebleven.
maintenant que nous pouvons voir les ministres à la télévision, j’ attends avec impatience de voir leur embarras lorsque vous les montrerez du doigt, un par un, et leur demanderez d’ expliquer pourquoi ces plans n’ ont pas été présentés.

hier kunt u het pad invoeren naar de map die u wilt laten weergeven. om naar een eerder ingevoerde map te gaan, klik op de pijl rechts en kies er een. het invoerveld heeft tekstaanvulling. rechtsklik erop om te bepalen hoe die zich gedraagt.
vous pouvez saisir ici l'emplacement d'un dossier à afficher. pour voir un dossier saisi précédemment, cliquez sur la flèche à droite et choisissez -en un. la saisie possède un complètement du dossier. faites un clic droit pour choisir de quelle manière elle doit se comporter.

bij de eerste twee manieren verandert de cursor in een muisaanwijzer met een vraagteken ernaast. klik op het item waarover u informatie wilt, en een klein informatievenster verschijnt. bij de laatste manier verschijnt er een contextmenu met 1 optie genaamd 'wat is dit?'. klik erop om het informatievenster te openen.
le curseur va se changer en une flèche avec un point d'interrogation à côté. cliquez sur l'élément pour lequel vous voulez avoir des explications, et une petite fenêtre affichant de l'aide va s'ouvrir.