検索ワード: uniek politiek momentum (オランダ語 - フランス語)

behoud van het politieke momentum
maintenir une impulsion politique

er is een uniek politiek kader uitgezet tussen de ontwikkelingslanden en de europese unie, dat hulp verbindt met politieke dialoog.
un cadre politique sans précédent est tracé entre les pays en développement et l'union européenne, alliant aide et dialogue politique.

het doel van dublin i, het veiligstellen van het tijdschema en het opstellen van een politiek momentum, werd mijns inziens ook bereikt.
l' objectif de dublin i, fixer le calendrier et créer une impulsion politique, a été, à mon avis, atteint.

streefcijfers voor energie-efficiëntie zijn een doeltreffende manier om de aanzet te geven tot actie en een politiek momentum te creëren.
la fixation d'objectifs en matière d'efficacité énergétique constitue un bon moyen de lancer des actions et de donner une impulsion politique.

met meer politiek momentum en politieke zichtbaarheid voor het beleid inzake actief ouder worden kunnen beleidmakers aangemoedigd worden om ambitieuzere initiatieven te nemen.
dès lors que les politiques en faveur du vieillissement actif bénéficieront d’une plus grande dynamique politique et d’une meilleure visibilité, les décideurs seront incités à prendre des initiatives plus ambitieuses.

langs de andere kant is het verderwerken aan de uitbreiding een eventuele mogelijk heid, een politiek momentum, om de noodzakelijke institutionele hervormingen door te voeren.
je crains fort qu'on se retrouve confrontés à des problèmes.

er bestaat een politiek momentum in de raad tijdens het portugees voorzitterschap, waar niet alleen ik maar ook mijn collega's gebruik van hebben willen maken.
il y a quelques mois, alors que son contenu n' était pas encore définitif, tous les partis avaient convenu de traiter la directive via une procédure accélérée.

3.7 het stappenplan biedt de mogelijkheid bij uitstek om dit trans-europees politiek momentum te creëren en schetst een inspirerend beeld van wat er bereikt kan worden.
3.7 la feuille de route doit fournir un cadre à même de susciter cet élan politique transeuropéen et présenter une vision enthousiasmante de ce qu'elle permettrait de réaliser.

het politiek momentum is zo sterk dat het in kopenhagen tot succes zal leiden. er is geen enkel land dat dreigt met een veto, alle vijftien landen willen dat de onderhandelingen positief worden afgerond.
pour ce qui est du nouvel instrument de flexibilité par le biais d'un fonds européen de catastrophes (instrument ad hoc), le rapporteur demande combien de fois faudra-t-il l'utiliser avant de revoir la procédure ?

het huidige politieke momentum biedt zowel op eu- als op internationaal niveau ruimte voor verandering.
la dynamique politique actuelle rend possible des changements tant au niveau de l’ue qu’au niveau international.

dit politiek momentum moet worden opgesteld opdat er geen technocratisering van de onderhandelingen komt; het ierse raadsvoorzitterschap heeft immers met zijn enquête over de meerderheidsbesluitvorming al duidelijk gemaakt dat de technocratisering niet de juiste weg is en dat verdient onze dank.
il faut créer cette impulsion politique afin d' éviter que nous ne parvenions à une technocratisation des négociations. heureusement que, grâce à son questionnaire relatif au vote à la majorité, la présidence irlandaise a clairement établi que la technocratisation n' était pas la bonne voie.

5.1.3 de relatie tussen de eu en rusland heeft behoefte aan nieuw politiek momentum, dat beide partijen de kans biedt de samenwerking nieuw leven in te blazen en de waarde van het strategische partnerschap opnieuw doet inzien.
5.1.3 la relation ue-russie a besoin d'une nouvelle dynamique politique qui permettrait mutuellement de raviver la coopération et de redécouvrir la notion de partenariat stratégique.

het zou tevens een gemiste kans zijn, omdat niet zou worden geprofiteerd van het huidige politieke momentum om regelgeving voor rookvrije ruimten in de eu tot stand te brengen.
maintenir le statu quo signifierait également laisser passer l'occasion de profiter de l'impulsion politique actuelle en faveur de ces espaces dans l'ue.

de groep is opgericht om een politiek momentum voor dat proces te creëren, alsmede een platform voor discussie over sectorspecieke aanbevelingen (maar de groep heeft niet tot taak de dynamiek tussen producenten- en consumentenprijzen te volgen).
il a été mis sur pied pour donner une impulsion politique et constituer un forum où discuter les recommandations spéciques au secteur (mais pas pour examiner la dynamique entre les prix à la production et à la consommation).

het subnationaal bestuur in belgië staat voor uitdagingen die deels gelijk zijn aan die waar andere subnationale besturen in europa ook voor staan (zie inleiding) en die deels uniek zijn, vanwege de uniek politiek-maatschappelijke situatie die we in belgië aantreffen.
le pouvoir infranational en belgique est confronté à des défis en partie identiques à ceux auxquels doivent faire face les autres pouvoirs infranationaux en europe (voir introduction) et en partie uniques, en raison de la situation politico-sociale unique en belgique.

die ontwikkeling is welkom. het politieke momentum dat hiermee in gang is gezet, moet nu worden aangemoedigd en ook worden gebruikt om aan te dringen op verdere maatregelen in de richting van democratie en volledige eerbiediging van de mensenrechten.
il convient d' encourager la dynamique politique qui a été ainsi enclenchée et, aussi, de l' utiliser pour intensifier la pression en faveur de nouvelles mesures allant dans le sens de la démocratie et d' un total respect des droits de l' homme.

in zijn resolutie over de kwijting 2003 heeft het europees parlement zijn politieke analyse van deze problematiek verwoord en de raad tevens opgeroepen met het parlement en de commissie samen te werken om de totstandbrenging van een alomvattend audit- en controlekader de prioriteit en het politieke momentum te geven die het behoeft.
le parlement européen a livré son analyse politique de la question dans sa résolution sur la décharge 2003, dans laquelle il a également invité le conseil à œuvrer avec le parlement et la commission pour donner à la création d'un cadre global de contrôle et d'audit la priorité et l'impulsion politique qu'il lui faut.

het politieke momentum is na brussel nog sterker geworden dan het al was. en als er iets duidelijk is geworden tijdens deze bijeenkomst van de raad, dan is het wel dat er een gemeenschappelijke wil bestaat om dit project van de vereniging van europa tot een goed einde te brengen, en die wil wordt steeds sterker.
la dynamique politique est devenue après bruxelles encore plus forte qu' elle ne l' était déjà, et si quelque chose a bien été visible lors de ce conseil, c' est la volonté commune toujours plus forte de mener à bien ce projet de l' unification de l' europe.

75. roept de raad ertoe op samen te werken met het parlement en de commissie om de totstandbrenging van een alomvattend audit- en controlekader de prioriteit en het politieke momentum te geven die het behoeft, door middel van de instelling van een panel van deskundigen op hoog niveau, dat:
75. invite le conseil à œuvrer avec le parlement et la commission pour donner à la création d'un cadre global de contrôle et d'audit la priorité et l'impulsion politique qu'il lui faut en mettant en place un groupe d'experts de haut niveau qui: