検索ワード: vergaloppeert men zich niet (オランダ語 - フランス語)

waarom kan men zich niet verzekeren?
sans doute les victimes se sont-elles montrées imprévoyantes, mais on peut aussi reprocher aux compagnies d'assurance de ne pas suffi samment prendre en considération ces phénomènes naturels. rels.

zich niet goed voelen
indisposé

personen zich niet ziek.
parfois, les personnes infectées ne paraissent ou ne se sentent pas malades.

schaamt hij zich niet?
ne ressent-il aucune honte?

alleen mag men zich niet aan illusies overgeven.
mais il ne faut pas se faire d'illusions.

zich niet lekker voelen
malaise,

milady bedroog zich niet.
milady ne se trompait pas.

daarom kan men zich niet beroepen op de markt.
on ne peut donc lui faire appel.

aan de resultaten van de projecten herinnert men zich niet meer.
la mémoire des résultats des projets a disparu.

d’artagnan verroerde zich niet.
sauvez votre peau; allez vite.»

hierbij mag men zich niet beperken tot de zones i en v b.
pour conclure, j'aime rais remercier mme fernex et ce parlement de leur participation active à ce débat.

bij kleine apparaten behoeft men zich niet aan de minimumafmeting te houden.
cette dimension minimale peut ne pas être respectée pour les pièces de petite taille.

bereikt waarop men zich niet eens meer verontschuldigd dat men geen antwoord geeft.
nous avons atteint un stade où on ne s'excuse même plus de ne pas pouvoir répondre.

anderzijds beperkt men zich niet tot het in tijd en ruimte begrensde individu :
d'autre part, on ne se borne pas à l'individu limité dans le temps et l'espace :

in oostenrijk hebben we een leeftijdsgrens van 16 jaar, waar men zich niet aan houdt.
cela est insuffisant si nous considérons les accords que nous avons conclus de longue date.

belasting betalen is een maatschappelijke en wettelijke verplichting waaraan men zich niet mag onttrekken.
le paiement des impôts est une obligation sociale et juridique que l'on ne devrait pas contourner.

de laatste zin kan worden geschrapt omdat men zich niet moet blindstaren op die 20%.
la dernière phrase pourrait être omise, car il n’y a pas lieu de faire de cet objectif de 20 % un graal absolu, d’autant qu’au départ, il semble déjà irréaliste.

slachtoffer zijn is een toestand waaraan men zich niet kan ontworstelen zolang er geen recht is gedaan.
Être victime est un état, un état dans lequel on se morfond sans pouvoir se relever tant qu’on n’a pas obtenu justice.

"wanneer men zoo geleerd is als mijnheer, dan stelt men zich niet bloot aan...."
-- quand on a l'honneur d'être un savant comme monsieur, on ne s'expose pas... »

ecu's en cijfers zeggen niets als men zich niet voor ogen houdt dat daarachter mensen schuilgaan.
une pizza et une bière, et c'est là tout ce que nous pouvons lui proposer pour résoudre le problème du chômage!