検索ワード: verkoopovereenkomst opstellen (オランダ語 - フランス語)

opstellen
établir

opstellen.
quelles mesures voulons-nous prendre?

opstellen :
montage :

opstellen beheersprogramma
programme de gestion de la rédaction

8.1 verkoopovereenkomst
8.1 un contrat de vente

verkoopcontracten opstellen;
rédiger les contrats de vente;

verkoopovereenkomst met uitgestelde levering
contrat d'achat avec livraison de marchandises différée

recht dat de verkoopovereenkomst beheerst
loi qui régit le contrat de vente

de datum waarop de verkoopovereenkomst afgesloten werd .
la date de conclusion du contrat de vente.

de verkoopovereenkomst was bij de garantie overeenkomst gevoegd.
la convention de vente était annexée à la convention de garantie.

op de dag waarop de verkoopovereenkomst wordt gesloten:
le jour de la conclusion du contrat de vente, l'acheteur:

noodzakelijke kenmerken van de verkoopovereenkomst die ter vergelijking dient
caractéristiques nécessaires contrat de vente de référence

de handelaar levert de goederen in overeenstemming met de verkoopovereenkomst.
le professionnel est tenu de livrer des biens conformes au contrat de vente.

op een vaste verkoopovereenkomst en een inkoopoptie stoelende cessie en retrocessie
opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat

(68) in februari 2000 werd de ontwerp-verkoopovereenkomst opgesteld.
(68) un projet de contrat de vente a été rédigé en février 2000.

bij de verkoopovereenkomst was het de verkoper verboden, gedurende acht jaar bepaalde activiteiten uit te oefenen.
l'accord de transfert in­terdisait au vendeur certaines activités pour une durée de huit ans.

wanneer de verkoopovereenkomst schriftelijk is, behoudt ze in ieder geval de inlichtingen bedoeld in § 2.
en tout cas, lorsque le contrat de vente est écrit, il contient les informations visées au § 2.

zolang de verkoopovereenkomst niet rechtsgeldig is, blijft de betaling van […]* eur ([…]* dem) verschuldigd.
tant que celui-ci ne sera pas effectif, le paiement de […]* eur ([…]* dem) restera en suspens.

"dienstenovereenkomst" iedere andere overeenkomst dan een verkoopovereenkomst, waarbij de handelaar de consument een dienst levert;
«contrat de service»: tout contrat autre qu'un contrat de vente au titre duquel un service est fourni par le professionnel au consommateur;

opstelling
monture