検索ワード: voor de deur staan (オランダ語 - フランス語)

voor de deur staan
Être debout devant la porte

de informatiemaatschappij lijkt dus voor de deur te staan.
la mise en marche de la société de l' information semble donc plus proche et plus possible.

de deur moet onder toezicht staan.
être sous surveillance.

hydraulische bedieningshendel voor de deur
poignée de manoeuvre hydraulique de la porte

ik geloof dat er heel moeilijke tijden voor de deur staan.
c'est dans cette mesure que cette conférence, contrairement aux précédentes, a été un succès et je ne peux que recommander et soutenir le rapport de m. cohen de façon pleine et entière.

de goedkeuring van nog meer rechtsgrondslagen lijkt voor de deur te staan.
l' adoption de nouvelles bases légales semble imminente.

de uitbreiding staat voor de deur
l'élargissement est pour demain

de uitbreiding staat voor de deur.
son élargissement est proche.

de goedkeuring van nog meer rechts grondslagen lijkt voor de deur te staan.
délégation du parlement au comité de conciliation

veel andere landen wachten voor de deur.
ici, chacun doit jouer son rôle.

--de ridder, die ongetwijfeld voor de deur was blijven staan, trad onmiddellijk binnen.
le chevalier, qui sans doute était derrière la porte entra aussitôt.

voor een politicus is dat ongetwijfeld heel interessant, zeker als er verkiezingen voor de deur staan.
pour un politicien, c'est très intéressant, surtout lorsque les élections approchent.

een oogenblik later verscheen bazijn voor de deur.
un instant après, bazin apparut au seuil de la porte.

de volgende vuurproef staat echter al voor de deur.
la prochaine épreuve de vérité est toutefois imminente.

--„nooit, excellentie! ik wachtte haar voor de deur.”
-- jamais, monseigneur; je l'attendais à la porte.

dan mijn verzoek, mevrouw de commissaris, om ons nu op de zaken te concentreren die voor de deur staan!
enfin, madame la commissaire, j' insiste pour que nous nous concentrions sur les thèmes qui sont à l' ordre du jour!

als we buiten de deur staan bij de intergouvernementele conferentie, zal de conferentie een lachertje zijn.
aussi m'efforcerai-je de répondre aux principales d'entre elles.

de kastelein bleef voor de deur staan, voor hem was de kardinaal niets meer dan een officier, die een dame kwam bezoeken.
l'hôte se tenait sur le seuil de la porte; pour lui, le cardinal n'était qu'un officier venant visiter une dame.

ze moet meer doen dan middelen ter beschikking stellen, omdat bijvoorbeeld verkiezingen voor de deur staan of omdat ze indruk wil maken.
je tiens également à dire combien j'ai apprécié, alors queje présidais la séance, la qualité de certaines interventions, en particulier de mes collègues irlandais.

er zullen meer uitbreidingen volgen, sterker nog die staan al voor de deur.
d’ autres élargissements suivront; ils sont même imminents.