検索ワード: waarop het hof vermag acht te slaan (オランダ語 - フランス語)

het hof vermag die beoordeling niet te bekritiseren.
il n'appartient pas à la cour de censurer cette appréciation.

het hof vermag niet acht te slaan op het zevende aanvullend protocol bij dat verdrag, dat niet door belgië is geratificeerd.
la cour ne peut avoir égard au septième protocole additionnel à cette convention, qui n'a pas été ratifié par la belgique.

voor het overige bestaat het middel volgens de vlaamse regering louter uit opportuniteitskritiek, waarop het hof niet vermag in te gaan.
pour le surplus, le moyen s'analyse, aux yeux du gouvernement flamand, en une simple critique d'opportunité, que la cour n'a pas à examiner.

zij behoort niet tot de regels op de naleving waarvan het hof vermag toe te zien.
elle n'entre pas dans le champ des règles que la cour est habilitée à faire respecter.

een tussenkomende partij voor het hof vermag de inhoud van een prejudiciële vraag niet te wijzigen.
une partie intervenante devant la cour ne peut modifier le contenu d'une question préjudicielle.

uit de stukken waarop het hof vermag acht te slaan, blijkt niet dat het eensluidend advies opnieuw werd gevraagd met het oog op de vervanging van de tweede zin van de in het geding zijnde bepaling bij artikel 162 van het decreet van 11 maart 1999.
les pièces auxquelles la cour peut avoir égard ne font pas apparaître que l'avis conforme ait été à nouveau demandé en vue de remplacer la deuxième phrase de la disposition en cause par l'article 162 du décret du 11 mars 1999.

zij scheen in volkomen geestverrukking en gaf niet het minste blijk eenige acht te slaan op hetgeen rondom haar voorviel.
elle semblait en extase et ne parut pas même faire attention à ce qui se passait autour d'elle.

ayrton bleef onverzettelijk op de kust staren, zonder acht te slaan op hetgene hem gevraagd werd.
ayrton resta impassible, observant la côte, sourd à toute question.

waar haalt u het recht vandaan om geen acht te slaan op noch het verzoek van de secretarisgeneraal, noch de resoluties van het europees parlement?
mais où allez-vous chercher, en fin de compte, ce droit d'ignorer aussi bien le secrétaire général de l'onu que le parlement européen et ses résolutions?

wij zullen geen vrede hebben zonder acht te slaan op alles wat er vóór 2 augustus in deze regio is voorgevallen.
on n'a jamais donné aux sanctions, terme qui semble presque désuet en 1991, le temps qui aurait légitime ment dû leur être imparti pour avoir de l'effet.

er is dus geen sprake van dat de teler wordt aangemoedigd fruit en groenten te produceren zonder acht te slaan op de afzetmogelijkheden.
de cette manière, l'incitation à produire des fruits et légumes indépendamment de leurs possibilités d'écoulement sur le marché est minime, voire nulle.

bij de opzet van dit onderzoek en de beoordeling van de resultaten ervan dient de stand van de wetenschap op het tijdstip waarop het dossier wordt ingediend in acht te worden genomen.
l'élaboration de ce type d'études et l'appréciation des résultats doit tenir compte de l'état des connaissances scientifiques au moment du dépôt du dossier.

gelieve acht te slaan op het feit dat verschillende lezers werken op verschillende besturingssystemen, waarmee u rekening zult moeten houden bij uw keuze.
veuillez noter que les différents lecteurs fonctionnent sur des systèmes d'exploitation différents ce dont vous devrez tenir compte lors de votre choix.

bij de naleving van deze bepaling ware acht te slaan op de richtlijnen voor huisvesting en verzorging van dieren, vervat in bijlage a bij deze overeenkomst.
pour la mise en oeuvre de cette disposition il conviendrait de s'inspirer des lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux figurant à l'annexe a à la présente convention.

als de behandeling wordt stopgezet zonder acht te slaan op de respons, kunnen kortstondige alt-verhogingen na de behandeling mogelijk vaker voorkomen.
en cas d'arrêt du traitement pour une raison autre qu'une réponse au traitement, la fréquence des augmentations des alat après traitement pourrait être plus élevée.

de grenzen openen voor het vrije verkeer van personen zonder acht te slaan op de veiligheid van de burgers - het eerste gaat toch onvermijdelijk gepaard met het tweede - is zeer bedenkelijk.
les pays nordiques doivent adhérer aux accords de schengen, à la condition de pouvoir conserver leur système d'union.

de betreffende raadsinstanties dienen op een meer systematische wijze acht te slaan op de potentiële synergie tussen veiligheids- en ontwikkelingsbeleid, bijvoorbeeld door middel van gezamenlijke vergaderingen,
en encourageant une prise en compte plus systématique, par les instances compétentes du conseil, des synergies éventuelles entre la sécurité et le développement, par exemple dans le cadre de réunions conjointes si nécessaire, y compris de réunions interpiliers;

al ziet de britse regering er dan geen been in om daarop geen acht te slaan, ik geloof dat dit parlement veel te verstandig is om de weg te volgen die de britse regering vroeger heeft betreden.
le gouvernement britannique ne paraissant pas hésiter à faire cela, précisément, je pense que ce parlement sera bien trop sage pour s'engager sur la voie précédemment suivie par le gouvernement britannique.

in de tweede plaats zou het kunnen voorvallen dat in de gegevens waarop de raad vermag acht te slaan (zie supra ) essentiële elementen nodig voor het hervormen of bevestigen van de beslissing, ontbreken, die inhouden dat de raad niet kan komen tot een gemotiveerde beslissing zonder dat aanvullende onderzoeksmaatregelen hiertoe zouden moeten worden bevolen.
en second lieu, il pourrait arriver que dans les éléments que le conseil peut (voir supra) invoquer à l'appui de sa décision, il manque des éléments essentiels nécessaires pour réformer ou confirmer la décision, ce qui implique que le conseil ne peut arriver à une décision motivée sans devoir ordonner des mesures d'instruction complémentaires à cette fin.

4.3 ook op het werk moeten, als het even kan, geen gescheiden werelden worden gecreëerd waarin mensen met geestelijke gezondheidsproblemen worden "geparkeerd" zonder acht te slaan op hun eigen wensen en keuzes.
4.3 dans le domaine de l'emploi également, il conviendrait d'éviter dans la mesure du possible la création de mondes séparés où les personnes touchées sont rangées sans égard pour leurs souhaits ni pour leur droit au libre choix.