検索ワード: wacht aan (オランダ語 - フランス語)

vandaag zegt de commissie het regime echter de wacht aan.
il est pourtant l'objet de pressions.

in plaats daarvan kondigde men de wacht aan aan de kroaten en de slovenen.
en apparence insignifiants, des points de ce genre méritent d'être clarifiés.

die wacht aan het einde van de weg als nu de bakens niet worden verzet, denk ik.
je pense qu' il l' attendra au tournant si elle ne change pas de cap dès à présent.

misschien omdat de commissie de moed niet heeft om sommige nationale regeringen de wacht aan te zeggen.
jusqu’ ici rien n’ a été fait dans ce domaine, peut-être parce que la commission n’ a pas le courage de prendre position contre certains gouvernements nationaux.

de heer de tréville was niet te huis; zijn kompagnie had de wacht aan het louvre, waar hij zich ook bevond.
m. de tréville n'était point à son hôtel; sa compagnie était de garde au louvre; il était au louvre avec sa compagnie.

als lid van de begrotingscommissie kondig ik u dan ook de wacht aan, als u van plan mocht zijn dit met middelen uit de europese begroting te doen.
en tant que membre de la commission des budgets, je vous mets en garde de le faire à l' aide de ressources en provenance du budget européen.

het percentage klanten dat meer dan vijf minuten en meer dan tien minuten wacht aan de loketten van "interstedelijke" stations;
le taux de clients attendant plus de cinq minutes et plus de dix minutes aux guichets des gares ayant le statut de gare "intervilles";

door iraks naaste buurland syrië eindelijk eens duidelijk de wacht aan te zeggen, want tot op heden fungeert syrië als dé springplank voor islamistische terroristen uit het tweestromenland.
en donnant un avertissement clair au voisin le plus proche de l’ irak, la syrie, car à ce jour, la syrie a fait fonction de parfait tremplin pour les terroristes islamistes de mésopotamie.

er wordt aangeraden om de kinderen niet op te wachten aan de schoolpoort.
il est recommandé de ne pas attendre un enfant à la sortie de l'école.

ik juich het dan ook toe dat de commissie in de statte situatie van dit moment beweging probeert te krijgen dooi de luchtvaartmaatschappijen nu de wacht aan te zeggen via een brief, waarin de huidige bilaterale afspraken aan de kaak wotden gesteld.
je vis en europe et je ne peux admettre le raisonnement qui consiste à dire qu'il ne faut pas aller trop loin, ou alors nous ne ferons rien parce que m. wijsenbeek a raison.

ik zou dus willen zeggen : wij hebben de zware taak de dood op onze wegen de wacht aan te zeggen ; dit moet via de aanneming van het verslag van de vervoerscommissie tot uitdrukking worden gebracht.
aussi diraije: nous avons pour grande tâche de déclarer le combat à la mort sur nos routes; l'adoption du rapport de la commission des transports en serait l'expression.

wachten aan de grens… lange rijen waren vroeger heel gewoon in europa.
comme on s’ennuie à la frontière… des queues comme celle-ci faisaient partie de la vie quotidienne en europe.

bijgevolg doe ik een dringend beroep op de leden van dit parlement om het regime van zuid-afrika in de meest felle bewoordingen de wacht aan te zeggen en al het mogelijke te doen om gratieverlening voor de zes van sharpeville' te verkrijgen.
papoulias. — (gr) je pense que les efforts des douze s'inscrivent, eux aussi, dans le cadre dont a fait état l'honorable membre.

dat is op dit ogenblik een belangrijke gedachte, nu de landen die op de uitbreiding wachten aan hun grenzen met een brandhaard geconfronteerd worden.
cette remarque est particulièrement importante à un moment où les pays candidats à l'adhésion doivent vivre avec un foyer d'incendie à leurs frontières.

in uitzonderlijke gevallen waarin een wacht aan boord overdag en 's nachts moet worden verzekerd, met andere woorden, wanneer het personeel niet werkt ten gevolge van het slecht weder of van tijdelijk stilleggen van het werk, ontvangen de met deze wacht belaste arbeiders een vergoeding gelijk aan het loon van de categorie waartoe ze behoren.
dans les cas exceptionnels où une garde de jour et de nuit à bord doit être assurée, en d'autres termes, si le personnel ne travaille pas par suite d'intempéries ou d'arrêt momentané des travaux, les ouvriers chargés de cette garde reçoivent une indemnité égale au salaire de la catégorie à laquelle ils appartiennent.

art. 7. a) de arbeiders van wacht aan boord ontvangen een vergoeding gelijk aan het aantal wachturen, vermenigvuldigd met het uurloon van de geoefende arbeider, vastgesteld door de collectieve overeenkomst, verhoogd met 5 pct. behalve wanneer de wacht gedaan wordt in stromen, rivieren en kanalen bevaarbaar voor schepen van 650 ton en minder.
art. 7. a) les ouvriers chargés de la garde à bord reçoivent une indemnité égale au nombre d'heures de garde multiplié par le salaire horaire de l'ouvrier spécialisé fixé par la convention collective, majoré de 15 p.c. sauf si la garde s'effectue dans une indemnité égale au nombre d'heures de garde multiplié par le salaire horaire de l'ouvrier non qualifé fixé par la convention collective.