検索ワード: werken rond iets (オランダ語 - フランス語)

beurzen ter ondersteuning van instellingen die werken rond europese integratie
subventions de soutien à des institutions traitant de l’intégration européenne

de commissie stelt voor te werken rond vijf thema's:
la commission a mis l'accent sur cinq thèmes d'action :

nu wordt het tijd de bureaucratie weg te werken rond de misdaadbestrijdende instanties.
il est temps d' éliminer la paperasserie qui gêne la coopération de ceux qui s' efforcent de combattre cette criminalité.

de efro-hulp was dus beslissend om de financiering van de werken rond te krijgen.
le concours du feder était donc déterminant pour boucler le financement des ouvrages.

een circulaire gepubliceerd voor en door de personeelsleden van de europese gemeenschap die werken rond ontwikkeling.
bmb, femconsult, evaluation thématique de l'intégration des femmes dans le développement rural.

de lidstaten zijn overeengekomen te werken rond bindende maatregelen, waarbij wordt beklemtoond dat er voldoende flexibiliteit moet zijn;
les États membres sont convenus de travailler sur des mesures contraignantes, en soulignant la nécessité d'assurer suffisamment de flexibilité,

specifieke samenwerkingsacties op elk thematisch gebied met bepaalde derde landen bij wederzijdse belangstelling om samen te werken rond bepaalde onderwerpen.
des actions de coopération spécifiques dans chaque domaine thématique, réservées à des pays tiers en cas d’intérêt mutuel pour une coopération sur des sujets particuliers.

wij moeten opnieuw een strategie ontwerpen en een algemene doelstelling formuleren. wij moeten opnieuw beginnen werken rond de vraag welk europa wij willen.
la vérité est qu' il faut reconquérir une stratégie, qu' il faut reconquérir un objectif général, que nous devons recommencer à travailler autour de la question suivante: quelle europe voulons-nous?

als onderdeel van het v & o-programma organiseert het instituut jaarlijks een opleidingscursus voor personeelsleden die werken rond vrouwen en ontwikkeling.
on a déjà préparé des dossiers sur les femmes et l'agriculture, les femmes et la santé, les femmes et l'environnement, et les femmes et l'eau potable.

de opdracht van de regionale expertisenetwerken bestaat erin een nascholingsaanbod uit te werken rond educatief gebruik van nieuwe media en dit op het pedagogisch, technisch en organisatorisch vlak.
la mission des réseaux régionaux d'expertise consiste dans l'élaboration d'une offre de formation continuée préparant les enseignants à l'usage des nouveaux médias et ce aux niveaux pédagogique, technique et organisationnel.

de partnerschappen brengen ten minste twee scholen uit verschillende europese landen bijeen voor een gezamenlijk tweejarig project om de onderwijskwaliteit te verbeteren en samen te werken rond vernieuwende ideeën of uitwisseling.
les partenariats regroupent au moins deux établissements de différents pays européens ayant conçu un projet de deux ans pour améliorer la qualité de leur enseignement et travailler ensemble à des idées innovantes ou à des échanges.

verenigingen, organisaties, instellingen die beslissen samen te werken rond een bepaald project door hun specifieke meerwaarde betreffende kennis en ervaring met een bepaald thema, doelgroep of werkvorm.
des associations, organisations, institutions qui décident de coopérer dans le cadre d'un projet, apportant leur plus-value spécifique concernant la connaissance et l'expérience au sujet d'un thème, d'un groupe cible ou d'un mode de travail.

de overeenkomst zal de bevoegde administraties van de beide partijen in staat stellen om actief samen te werken rond zeer concrete problemen met betrekking tot het economisch leven en om de doeltreffendheid en het wederzijds vertrouwen op het gebied van de douanesamenwerking te versterken.
cet accord permettra aux administrations compétentes des deux parties de coopérer activement sur des problèmes très concrets de la vie économique et à renforcer l'efficacité et la confiance réciproque dans le domaine de la coopération douanière.

afsluitend wil ik de heer wynn en de heer elles bedanken voor hun werk rond de uitvoering van de begroting voor 1995.
les projets de construction du parlement dans l'ensemble de l'union européenne représentent un coût en capital d'environ 1,5 milliard d'écus pour plusieurs sites.

hoewel ik sceptisch stond tegenover de conferentie van madrid, was ik na afloop van de eerste ronde iets optimistischer.
je proteste contre une telle absurdité et je crains fort qu'israël, occupant de la palestine, ne fasse obstacle aux progrès futurs. mais, par ailleurs, d'autres facteurs me donnent un peu confiance.

"daarom nodig ik de jongeren vandaag in het kader van deze wedstrijd uit in groepjes samen te werken rond het thema van hun recht op bescherming, opdat zij beter geïnformeerd zouden zijn over hun rechten en beter gewapend om die uit te oefenen".
dans le cadre de ce concours, je propose aux jeunes de travailler en équipe sur le thème de leur droit à la protection, afin qu’ils connaissent mieux ce droit et soient mieux armés pour l'invoquer ».

de ervaringen met het werk rond kwalificaties hebben aangetoond dat een goed begrip van de maatschappelijke context waarin de discussies zich in de verschillende lan den ontwikkeld hebben absoluut noodzakelijk is om europese instrumenten tot stand te kunnen brengen.
au vu des expériences faites à propos de la notion de qualification, il semble qu'une bonne compréhension du contexte societal dans lequel se déroule le débat sur la compétence représente une condition sine qua non pour toute tentative de développer des instruments européens alternatifs.

een overkoepelende organisatie van deense vrouwenorganisaties die werken rond v & o. kulu werd opgericht in 1976 met twee hoofddoelstellingen: zorgen voor ontwikkelingseducatie in denemarken in verband met vrouwen en ontwikkeling, en vrouwenorganisaties en -projecten in het zuiden ondersteunen.
dans le cadre du programme de participation des femmes au développement, l'institut en tant que tel organise un cours annuel de formation pour le personnel dans le domaine des femmes et de la coopération au développement, appuyé par le fonds social européen et l'aeci.

de lid-staten zijn uit hoofde van het besluit van de raad van 18 december 1990 (pb eg 91/c109/01) verplicht om voor eind 1991 rapport uit te brengen over de concrete toepassing van het werk rond de vergelijkbaarheid en over de conclusies daaromtrent van de mensen uit de praktijk en van de mensen die eventueel, resp. daadwerkelijk van het werk profiteren.
cela nous conduirait trop loin de vouloir compiler, actualiser et fournir toutes ces informations sur chaque métier, ou ne serait-ce que sur chaque secteur/ou chaque groupe de professions pour tous les etats membres.