検索ワード: zeg je geen nee tegen print op print (オランダ語 - フランス語)

wij zeggen geen nee tegen meer samenwerking — integendeel!
nous ne refusons pas un accroissement de la coopération européenne — au contraire!

het ierse" nee" was echter geen nee tegen de uitbreiding.
mais le" non" de l' irlande n' est pas le refus de l' élargissement.

ook na hardnekkig doorvragen door de verslaggever zei hij geen` nee' tegen de toetreding van turkije.
même après que le reporter lui eut posé de nombreuses questions supplémentaires, il n’ a pas dit" non" à l’ adhésion de la turquie.

ik wil hier nogmaals stellen dat een vrij europa niet mogelijk is als we geen „nee' tegen de navo zeggen.
pour tous ces motifs, le groupe des verts rejette ce rapport.

wij moeten ons losmaken van het valse dilemma volgens hetwelk wij geen „nee" tegen de uitbreiding zouden kunnen zeggen.
il faut sortir du faux dilemme selon lequel nous ne pourrions pas dire «non» à l'élargissement.

mijnheer de voorzitter, zoals al een aantal keren is gezegd, was het ierse" nee" geen" nee" tegen de uitbreiding.
monsieur le président, comme il a été dit un certain nombre de fois, le" non" irlandais n' est pas un" non" à l' élargissement.

ons nee is geen nationalistisch nee, geen nee tegen internationale samenwerking; het is integendeel een ja voor verdere europese samenwerking maar dan een bredere, meer open en meer democratische samenwerking dan de nu bestaande.
notre « non » n'est pas un non nationaliste ou un non à la coopération internationale; au contraire, notre « non » est un « oui » à la poursuite de la coopération européenne, mais à une coopération européenne plus vaste que celle qui existe actuellement, une coopération plus ouverte, plus démocratique.

de voorzitter. — geachte mijnheer martinez, de voorzitter moet natuurlijk nooit commentaar leveren op wat er in deze vergadering gezegd wordt, maar feit is wel dat in dit huis absoluut geen „nee" tegen frankrijk te beluisteren valt.
le président. — m. martinez, il est de bon ton que le président ne fasse jamais de commentaires, mais, ce que l'on entend dans cet hémicycle n'est certainement pas un «non» à la france. absolument.

ik hecht eraan vandaag hier te zeggen, vooral als een ierse europeaan, dat het" nee" tegen nice geen" nee" tegen de uitbreiding is, wat de complexe motieven en redenen erachter ook mogen zijn.
il est très important pour moi, en tant qu' européen irlandais, d' affirmer aujourd'hui que quel que soit l' ensemble complexe de raisons et de motivations à l' origine de ce résultat, le" non" à nice n' est pas un" non" à l' élargissement.

toch heb ik vandaag bewust tegen de toetreding van de tsjechische republiek tot de europese unie gestemd en ik wil dit stemgedrag graag uitleggen. want het was geen' nee' tegen het tsjechische volk, het was veel meer een overtuigd signaal naar de politiek verantwoordelijken, die ondanks vele aansporingen, ook vanuit de eigen bevolking, zich niet los wilden maken van de passages in de benes-decreten die tegen de mensenrechten ingaan.
j' ai pourtant voté en conscience contre l' adhésion de la république tchèque à l' union européenne, et je voudrais expliquer ce vote: ce n' était pas un" non" au peuple tchèque, mais bien plutôt un signal plein de conviction adressé aux responsables politiques, qui malgré de nombreuses demandes- venant, entre autres, de leur propre peuple- ne veulent pas démordre des passages des décrets benes contraires aux droits de l' homme.