検索ワード: zeldzaam geval (オランダ語 - フランス語)

zeldzaam
peu fréquents rares

zeldzaam boek
livres rares

zeldzaam anemie
très rare

zeldzaam zeer zeldzaam:
très rare:

dit geval is niet zeldzaam.
ce n'est pas là un cas rare.

in dit, overigens zeer zeldzaam geval, is het noodzakelijk de deling tot de breuken voort te zetten.
il est nécessaire dans ce cas, très rare d'ailleurs, de continuer la division jusqu'aux fractions.

het geven van voer kan het voorkomen en de intensiteit van dergelijke symptomen bij overdosering verhogen en in een zeldzaam geval kan braken optreden.
la prise de nourriture peut augmenter l’incidence et l’intensité de ces symptômes de surdosage, et occasionnellement des vomissements peuvent survenir.

bij overdosering van het diergeneesmiddel tot 5 maal de aanbevolen dosis werden in een zeldzaam geval spiertremor, incoördinatie en depressie van voorbijgaande aard waargenomen.
des tremblements musculaires, de l'incoordination et un état de dépression transitoires ont été observés de manière occasionnelle lors de l’administration de doses allant jusqu’à 5 fois la dose recommandée.

ook kunnen ze verlengd worden, zoals in het geval van zeldzame metalen.
les mécanismes de règlement des différends prennent du temps, et comme on l'a vu avec les terres rares, sont susceptibles de traîner en longueur.

in het zeldzame geval dat zich een dergelijke situatie voordoet, zouden de europese toezichthoudende autoriteiten de commissie daarvan in kennis stellen.
dans les rares cas où la situation l'exigerait, les autorités européennes de surveillance porteront l'affaire à la connaissance de la commission.

2.3 daarom werd het tot nu toe niet nodig geacht om europese garantiestelsels in te voeren voor het zeldzame geval dat verzekeringsondernemingen failliet zouden gaan.
2.3 par conséquent, il n'a jusqu'ici pas été jugé nécessaire de prévoir des régimes de garantie à l'échelle européenne pour les rares cas d'insolvabilité d'une compagnie d'assurance.

er moet altijd meteen een passende medische behandeling en toezicht bij de hand zijn voor het zeldzame geval dat zich een anafylactische reactie na de toediening van het vaccin zou voordoen.
3 immédiatement et une surveillance doit être effectuée dans les rares cas où une réaction anaphylactique surviendrait après l'administration du vaccin.

bij collies met een mdr1 (-/-) mutatie blijkt de veiligheidsmarge lager, vergeleken met de normale hondenpopulatie, met in een zeldzaam geval waarneming van milde tremor en/of ataxie van voorbijgaande aard na toediening van het dubbele van de aanbevolen dosering.
chez les colley mutants pour mdr1 (-/-), la marge de sécurité semble moins importante comparée au reste de la population canine, avec des tremblements modérés et transitoires et / ou de l'ataxie occasionnellement observés après administration de deux fois la dose recommandée.

dit lage aantal is te verklaren doordat de meeste ambtenaren in het zeldzame geval dat zij onregelmatigheden constateren, deze rechtstreeks aan hun leidinggevenden melden, zonder dat er expliciet sprake is van klokkenluiden.
cela s'explique par le fait que dans les rares cas où les fonctionnaires sont confrontés à des irrégularités graves dans l'exercice normal de leurs fonctions, ils en avisent leurs supérieurs, mais sans invoquer explicitement les règles de dénonciation des abus.

emissies van dergelijke glijbanen in het milieu en blootstelling van de mens vallen niet te verwachten, behalve in noodgevallen gedurende enkele seconden, en dan nog alleen in het zeldzame geval dat het materiaal in brand raakt.
ces toboggans ne sont pas de nature à provoquer des émissions dans l'environnement et l'exposition humaine, si ce n'est en cas d'urgence et pendant quelques secondes, et seulement dans l'hypothèse peu probable de leur inflammation.

bij collies met een mdr1 (-/-) mutatie blijkt de veiligheidsmarge lager, vergeleken met de normale hondenpopulatie, met in een zeldzaam geval waarneming van milde tremor en/of ataxie van voorbijgaande aard na toediening van het dubbele van de aanbevolen dosering, bij honden die nuchter bleven zoals aanbevolen.
chez les colley mutants pour mdr1 (-/-), la marge de sécurité semble moins importante comparée au reste de la population canine, avec des tremblements modérés et transitoires et / ou de l'ataxie occasionnellement observés après administration de deux fois la dose recommandée chez des chiens respectant les conditions de jeûne demandées.

hiermee zouden verwijzingen op grond van artikel 4, lid 5, worden versneld en zouden ze doelmatiger verlopen, terwijl toch voor lidstaten de mogelijkheid behouden blijft om een veto te stellen in het zeldzame geval dat zij dat nodig achten.
cette modification permettrait d’accélérer les renvois au titre de l’article 4, paragraphe 5, et de les rendre plus efficaces tout en maintenant la possibilité pour les États membres d’opposer leur veto dans les rares cas où ils le jugent nécessaire.

zelfs in het zeldzame geval dat zij wel allebei geschikt zijn, zal de fusieonderneming de vega-raket niet kunnen discrimineren omdat elv, de fabrikant van deze raket, bij de exploitatie ervan zal worden betrokken.
mme dans ces rares cas, lentit issue de la concentration ne pourra tre l'origine d'une discrimination l'gard du lanceur vega, tant donn qu'elv, son fabricant, sera associ lexploitation du lanceur et que lagence spatiale europenne, grce ses pouvoirs de surveillance, pourra galement jouer un rle pour empcher toute discrimination.

zeldzame ziekte
maladie rare