検索ワード: zo dit gebeurd (オランダ語 - フランス語)

is dit gebeurd?
cela a-t-il été fait?

inhoudelijk is dit gebeurd.
si l’on considère l’objet de cette disposition, cela aurait été effectué.

waarom is dit gebeurd?
pourquoi ? pourquoi cela arrive-t-il ?

denkt u dat dit gebeurd is?"
a votre avis, cela s'est-il produit ?".

in 1995 is dit gebeurd ten aanzien van:
en 1995, cela a été fait à travers :

het is niet de eerste keer dat dit gebeurd is.
ce n'est pas la première fois que cela arrive.

het is een schandaal, als dit gebeurd is uit naam van het parlement.
si on a fait cela au nom du parlement, c'est scandaleux.

in 1999 is dit gebeurd, en nu moet de commissie het reductiemechanisme toepassen.
comme cela est arrivé en 1999, la commission est maintenant tenue d'appliquer ce mécanisme de réduction.

ik wil slechts zeggen dat dit gebeurd is om redenen van humanitaire efficiency.
je tiens à dire que je l'ai fait uniquement pour des raisons d'efficacité humanitaire.

dit gebeurde niet.
cela n’a pas été fait.

dit gebeurde dan ook.
ce qui arriva.

dit gebeurde niet voor :
les exceptions sont les suivantes :

en dit gebeurde ook niet.
tel n'a d'ailleurs pas été le cas.

het verzet is slechts ontvankelijk zo dit geschiedt bij aangetekende brief.
l'opposition n'est recevable que si elle est introduite par lettre recommandée.

mogen wij zo dit de bestaande struc­tuur is, dan aannemen dat de gegevens
tableaux 5 à 19 et 23.

dit gebeurde enige tijd geleden.
c' était il y a quelque temps.

dit gebeurde op verschillende manieren:
ce remodelage a pris un certain nombre de formes, parmi lesquelles:

aams dient de in artikelen 2 en 3 bedoelde inbreuken onmiddellijk te beëindigen, zo dit al
elle a également noté que, au cours des dernières décennies, l'aams avait conclu avec cette entreprise des accords de fabrication sous

al lijkt het wel zo, dit akkoord is niet zomaar uit de lucht komen vallen:
les détails ne sont plus inimaginables de chaque côté.

dit gebeurde ook tijdens de onderhandelingen in rambouillet.
l'épuration a continué durant les négociations de rambouillet.