検索ワード: zou u aub het nodige willen doen (オランダ語 - フランス語)

ik zou u drie concrete voorstellen willen doen.
dupuis (are). - monsieur le président, je suis désolé pour notre sympathique rapporteur.

ik verzoek u het nodige te willen doen om deze omzendbrief te publiceren in het bestuursmemoriaal van de provincie.
vous voudrez bien prendre les dispositions nécessaires en vue de publier la présente circulaire au mémorial administratif de votre province.

de voorzitter. - dames en heren, ik zou u een voorstel willen doen.
le président. — chers collègues, je voudrais vous faire une proposition.

de voorzitter. - ik dank u, mijnheer barón crespo, maar zou u niettemin het volgende voorstel willen doen.
on peut dire que la présidence belge a atteint ses quatre objectifs et je ne peux, pour ma part, que la féliciter car cela n'était pas simple.

we verzoeken u dus om initiatieven op dit gebied te nemen en ik zou u ter zake een voorstel willen doen.
donc, nous vous demandons de prendre des initiatives dans ce domaine, et je voudrais à ce propos vous faire une suggestion.

ik zou u dus erkentelijk zijn, mijnheer de voorzitter, als u van uw kant het nodige wilt doen omdat u voorzitter bent van dit parlement.
lemass (rde). — (en) monsieur le président, vous vous souvenez sans doute que l'assemblée a protesté il y a quelque temps contre le fait que les voyageurs venant de la république d'irlande doivent, en transitant par londres, remplir une fiche rose.

ik zou een beroep willen doen op mijn collega's in dit parlement die afkomstig zijn uit griekenland, spanje en portugal om daar het nodige voor te doen.
je voudrais demander à nos collègues grecs, espagnols et portugais de nous aider à faire en sorte que cet objectif puisse être atteint.

castricum (pse). - voorzitter, ik zou u een suggestie aan de hand willen doen om veel tijd te besparen bij dit soort debatten.
enfin, je rejoins le rapporteur pour dire que nous devons éliminer la possibilité que le transport aérien suive la voie du transport maritime arborant des pavillons de complaisance pour les bateaux et les équipages.

de europese commissie is zich van dit probleem bewust en heeft in 1996 verklaard het nodige te willen doen om ook de civiele samenleving, de media en de academische wereld bij de europees-indiase dialoog te betrekken.
la commission européenne a reconnu le problème et s'est déclarée prête, en 1996, à aider à l'extension du dialogue ue-inde à la société civile, aux médias et à la communauté universitaire.

mevrouw fontaine (ppe). - (fr) mevrouw de voorzitter, ik zou u eveneens, in het kader van artikel 74, lid 2, een verzoek willen doen.
si telle est votre opinion, j'ai confiance en votre travail et en votre capacité de porter un meilleur jugement que moi.

ik zou u willen vragen geen verwarring te scheppen als u uw persoonlijke verantwoordelijkheid moet nemen tegenover uw kiezers, dat is iets waar wij allemaal begrip voor hebben, en of u dat op uw eigen briefpapier zou willen doen. >
je voudrais vous demander de ne pas semer la confusion si vous devez prendre vos responsabilités personnelles vis-à-vis de vos électeurs- nous pouvons tous le comprendre- et de le faire sur votre propre papier à en-tête.

ik zou u een mededeling willen doen en maak gebruik van de aanwezigheid van de heer collins, wiens rol ik niet wil bekritiseren, maar die in zulke gevallen nogal makkelijk uit het oog verliest wat hij zelf nalaat, maar wel alle oog heeft voorde tekortkomingen van de commissie.
il s'agit d'un engagement pris et, donc, nous l'écrivons noir sur blanc.

ik zou u willen vragen, mijnheer de fungerend voorzitter, of u dit aspect van het leiderschap een typisch iers tintje zou kunnen geven door aan te geven wat wij, in ons land bij voorbeeld, willen doen om de macht terug te geven aan de mensen in de regio's.
le parlement attribue une importance majeure à la demande d'adhésion de l'autriche à la communauté européenne.

ik zou u daarom het volgende voorstel willen doen, dat het parlement akkoord gaat met het opnemen van de mondelinge vragen die door vele fracties zijn ingediend over het hoofdstuk burundi, maar dat de fracties vrijwillig afzien van extra spreektijd over dit onderwerp en dus spreken over de inhoud van de monde linge vragen tijdens de interventies die reeds zijn voorzien in het debat over het spaanse voorzitterschap.
je voudrais donc vous proposer que le parlement accepte que les questions orales déposées par de nombreux groupes sur le thème du burundi soient incluses dans l'ordre du jour, mais que les groupes renoncent à utiliser davantage de temps de parole à ce sujet et qu'ils abordent donc les problèmes évoqués dans les questions orales lors des interventions déjà prévues pour le débat sur la présidence espagnole.

3.4.3 hier rijst de vraag of het nodig is dat de unie maatregelen neemt om de europese burgers meer rechtszekerheid te bieden op het gebied van de burgerlijke staat en om de hindernissen weg te nemen waarmee zij te maken krijgen wanneer zij een in een bepaalde lidstaat ontstane rechtssituatie in een andere lidstaat willen doen erkennen.
3.4.3 la question se pose de la nécessité d'une action de l'union visant à offrir une plus grande sécurité juridique aux citoyens européens en matière d'état civil et à supprimer les obstacles auxquels ils sont confrontés lorsqu'ils demandent la reconnaissance, dans un État membre, d'une situation juridique créée dans un autre État membre.

zou u alstublieft, in uw functie van voorzitter van het europees parlement erop willen aandringen dat de veiligheidsraad het nodige doet om hier niet hetzelfde te moeten meemaken als we in rwanda hebben meegemaakt, waar genocides plaatshebben onder het oog van de v.n., gewoon omdat wij geen mandaat hebben en omdat wij de middelen niet ter beschikking stellen die nodig zijn om het geweld te stoppen.
voudriez-vous, de grâce, en votre qualité de président du parlement européen, insister pour que le conseil de sécurité fasse le nécessaire afin que nous n' assistions pas ici au même drame qu' au rwanda, où des génocides ont lieu sous les yeux des nations unies, pour la simple raison que nous n' avons aucun mandat et que nous ne dégageons pas les moyens nécessaires pour mettre un terme à la violence.

de heer mcmillan-scott (ppe). — (en) mijnheer de voorzitter, als u in het vervolg nog leden een beroep op het reglement ontzegt, zou u dat dan wat evenwichtiger willen doen?
je pense que mm. de clercq, de giovanni — dans un discours particulièrement réfléchi — et cheysson ont défendu ce point de vue.

maar waarom zou u eigenlijk iets aan de configuratiebestanden willen doen? als u de kiosk-modus wilt doorvoeren, zult u het wel moeten. misschien heeft een ontwikkelaar u gevraagd om een item toe te voegen dat hem kan helpen een probleem met de toepassing op te lossen. misschien wilt u na een storing de bestanden herstellen zonder de complete map .kdete hoeven verwijderen. misschien wilt u wel iets meer te weten komen over de verborgen mogelijkheden van & kde;.
donc pourquoi voudriez -vous toucher aux fichiers de configuration en fait & #160;? bien, en premier lieu, vous devrez le faire quand vous voulez mettre en application le mode kiosk. peut-être un développeur vous a -t-il demandé d'ajouter un élément pour l'aider à résoudre un problème avec l'application. peut-être voulez -vous vous tirer d'un problème sans avoir à supprimer tout le dossier. kde. ou alors voulez -vous approfondir les arcanes de & kde;.